
die Politur
поліроль
Засіб, за допомогою якого полірують поверхні й надають їм блиску.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Для старого дерева мені потрібна спеціальна поліроль.
поліроль
die Politur, die Polituren
Завантажуємо збережений статус слова.

поліроль
Засіб, за допомогою якого полірують поверхні й надають їм блиску.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Для старого дерева мені потрібна спеціальна поліроль.

полірування / блиск
Полірування поверхні або блиск, що утворюється внаслідок цього.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
Після полірування автомобіль знову заблищав.

стилістичне доопрацювання
Мовне або стилістичне вдосконалення, завдяки якому щось здається елегантнішим і виразнішим.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
Редактор ще трохи стилістично доопрацював статтю.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дієслова «auftragen» (наносити) і «kaufen» (купувати) показують, що «Politur» (поліроль) означає засіб. У вислові «nach der Politur» (після полірування) зазвичай ідеться про оброблення поверхні; слова «Text» (текст) або «sprachlich» (мовний) указують на переносне значення.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Нанесіть поліроль м'якою тканиною.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
Після полірування на сріблі більше не було видно плям.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
Перед виступом промові ще трохи бракує стилістичного доопрацювання.
Поширеними сполученнями є «Politur auftragen» (наносити поліроль), «Politur einreiben» (втирати поліроль) і «Politur einwirken lassen» (залишати поліроль подіяти). За допомогою «für» (для) можна вказати, для якого матеріалу підходить цей засіб.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Залиш поліроль для дерева ненадовго подіяти й дотримуйся вказівок на пляшці.
За допомогою вислову «etwas einer Politur unterziehen» (відполірувати щось) описують оброблення поверхні. Оброблюваний предмет стоїть в Akkusativ, а «einer Politur» — у Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
У майстерні автомобіль ретельно відполірували.
У переносному значенні «einem Text die letzte Politur geben» (надати тексту останнього доопрацювання) — це типове сполучення для остаточного редагування. Текст при цьому стоїть у Dativ, а «die letzte Politur» (останнє доопрацювання) — в Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Перед публікацією авторка остаточно доопрацювала свій звіт.
полірування / огранювання
«Schliff» (шліфування) і «Politur» (полірування / блиск) можуть позначати і оброблення гладкої блискучої поверхні, і його результат. «Schliff» (шліфування) стосується шліфування та отриманої внаслідок цього поверхні. «Politur» (полірування / блиск) підкреслює полірування і блиск, який воно створює, наприклад під час завершального оброблення.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
Завершальне полірування надає поверхні металевого кільця блиску.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
Тонке шліфування робить поверхню металевого кільця гладкою.