
die Politur
pasta do polerowania
Środek, którym poleruje się powierzchnie i nadaje im połysk.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Do starego drewna potrzebuję specjalnej pasty do polerowania.
pasta do polerowania / polerowanie / wygładzenie stylistyczne
die Politur, die Polituren
Wczytuję zapisany stan.

pasta do polerowania
Środek, którym poleruje się powierzchnie i nadaje im połysk.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Do starego drewna potrzebuję specjalnej pasty do polerowania.

polerowanie / połysk
Polerowanie powierzchni lub połysk, który powstaje w jego wyniku.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
Po wypolerowaniu samochód znowu lśnił.

wygładzenie stylistyczne
Językowe lub stylistyczne dopracowanie, dzięki któremu coś wydaje się bardziej eleganckie i skuteczniejsze.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
Redaktor jeszcze stylistycznie wygładził artykuł.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Czasowniki takie jak „auftragen” (nakładać) i „kaufen” (kupować) pokazują, że „Politur” (pasta do polerowania) oznacza środek. „nach der Politur” (po wypolerowaniu) zazwyczaj odnosi się do pielęgnacji powierzchni; słowa takie jak „Text” (tekst) lub „sprachlich” (językowy) wskazują na znaczenie przenośne.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Proszę nałożyć pastę do polerowania miękką szmatką.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
Po wypolerowaniu na srebrze nie było już widać żadnych plam.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
Przed wystąpieniem przemówienie wymaga jeszcze pewnego stylistycznego wygładzenia.
Częste połączenia to „Politur auftragen” (nakładać pastę do polerowania), „Politur einreiben” (wcierać pastę do polerowania) i „Politur einwirken lassen” (pozostawić pastę do polerowania, żeby zadziałała). Za pomocą „für” (do) możesz podać, do jakiego materiału nadaje się ten środek.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Pozostaw na chwilę pastę do drewna, żeby zadziałała, i stosuj się przy tym do instrukcji na butelce.
Wyrażenie „etwas einer Politur unterziehen” (wypolerować coś) opisuje pielęgnację powierzchni. Pielęgnowany przedmiot występuje w Akkusativ, a „einer Politur” w Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
Warsztat dokładnie wypolerował samochód.
W znaczeniu przenośnym „einem Text die letzte Politur geben” (ostatecznie dopracować tekst) jest typowym wyrażeniem oznaczającym końcową redakcję. Tekst występuje przy tym w Dativ, a „die letzte Politur” w Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Przed publikacją autorka ostatecznie dopracowała swój raport.
szlif / ogłada
„Schliff” (szlifowanie) i „Politur” (polerowanie / połysk) mogą oznaczać zarówno obróbkę gładkiej, błyszczącej powierzchni, jak i jej efekt. „Schliff” odnosi się do szlifowania oraz powstałej w ten sposób obrobionej powierzchni. „Politur” podkreśla polerowanie i połysk, który powstaje w jego wyniku, na przykład podczas końcowej obróbki.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
Końcowe polerowanie nadaje powierzchni metalowego pierścionka połysk.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
Drobne szlifowanie wygładza powierzchnię metalowego pierścionka.