
die Politur
lucido
Un prodotto con cui si lucidano le superfici e si dà loro brillantezza.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Per il legno vecchio mi serve un lucido speciale.
lucido / lucidatura / rifinitura
die Politur, die Polituren
Caricamento dello stato salvato.

lucido
Un prodotto con cui si lucidano le superfici e si dà loro brillantezza.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Per il legno vecchio mi serve un lucido speciale.

lucidatura
La lucidatura di una superficie o la brillantezza che ne deriva.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
Dopo la lucidatura, l'auto è tornata a brillare.

rifinitura
Una rifinitura linguistica o stilistica che fa apparire qualcosa più elegante ed efficace.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
Il redattore ha dato all'articolo un'ulteriore rifinitura stilistica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Verbi come «auftragen» (applicare) e «kaufen» (comprare) mostrano che «Politur» (lucido) indica un prodotto. «nach der Politur» (dopo la lucidatura) si riferisce di solito al trattamento di una superficie; parole come «Text» (testo) o «sprachlich» (linguistico) indicano il significato figurato.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Applichi il lucido con un panno morbido.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
Dopo la lucidatura, sull'argento non si vedeva più nessuna macchia.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
Al discorso serve ancora un po' di rifinitura stilistica prima di essere pronunciato.
Le espressioni più frequenti sono «Politur auftragen» (applicare il lucido), «Politur einreiben» (strofinare il lucido) e «Politur einwirken lassen» (lasciare agire il lucido). Con «für» (per) puoi specificare per quale materiale è adatto il prodotto.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Lascia agire per un po' il lucido per il legno, seguendo le istruzioni sulla confezione.
Con «etwas einer Politur unterziehen» (sottoporre qualcosa a una lucidatura) descrivi il trattamento di una superficie. La cosa trattata è all'Akkusativ; «einer Politur» è al Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
L'officina ha sottoposto la vettura a una lucidatura accurata.
Nel significato figurato, «einem Text die letzte Politur geben» (dare a un testo l'ultima rifinitura) è un'espressione tipica per indicare la revisione finale. Il testo è al Dativ, mentre «die letzte Politur» è all'Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Prima della pubblicazione, l'autrice ha dato al suo rapporto l'ultima rifinitura.
finitura / raffinatezza / taglio
«Schliff» (finitura) e «Politur» (lucidatura) possono indicare entrambi la lavorazione di una superficie liscia e lucida e il risultato di tale lavorazione. «Schliff» si riferisce alla levigatura e alla superficie lavorata in questo modo. «Politur» mette in risalto la lucidatura e la brillantezza che ne deriva, per esempio durante una rifinitura finale.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
La lucidatura finale fa brillare la superficie dell’anello di metallo.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
La finitura fine rende liscia la superficie dell’anello di metallo.