
die Politur
lustruitor
Un produs cu care se lustruiesc suprafețele și li se dă luciu.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Pentru lemnul vechi am nevoie de un lustruitor special.
lustruitor
die Politur, die Polituren
Se încarcă starea ta salvată.

lustruitor
Un produs cu care se lustruiesc suprafețele și li se dă luciu.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Pentru lemnul vechi am nevoie de un lustruitor special.

lustruire / luciu
Lustruirea unei suprafețe sau luciul obținut astfel.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
După lustruire, mașina a strălucit din nou.

retuș stilistic
O rafinare a limbajului sau a stilului, care face ca ceva să pară mai elegant și mai convingător.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
Redactorul a mai făcut un retuș stilistic articolului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Verbe precum „auftragen” (a aplica) și „kaufen” (a cumpăra) arată că „Politur” (lustruitor) desemnează un produs. În cazul expresiei „nach der Politur” (după lustruire) este vorba de obicei despre tratarea unei suprafețe; cuvinte precum „Text” (text) sau „sprachlich” (de limbaj) indică sensul figurat.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Aplicați lustruitorul cu o cârpă moale.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
După lustruire, pe argint nu se mai vedeau pete.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
Discursul mai are nevoie de puțin retuș stilistic înainte de a fi rostit.
Îmbinări frecvente sunt „Politur auftragen” (a aplica lustruitor), „Politur einreiben” (a întinde lustruitorul prin frecare) și „Politur einwirken lassen” (a lăsa lustruitorul să acționeze). Cu „für” (pentru) poți indica pentru ce material este potrivit produsul.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Lasă lustruitorul pentru lemn să acționeze puțin și respectă indicațiile de pe flacon.
Cu expresia „etwas einer Politur unterziehen” (a lustrui ceva) descrii tratarea unei suprafețe. Lucrul tratat stă în Akkusativ; „einer Politur” stă în Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
Service-ul a lustruit temeinic mașina.
În utilizarea figurată, „einem Text die letzte Politur geben” (a face ultimele retușuri unui text) este o expresie uzuală pentru revizuirea finală. Textul stă în Dativ, iar „die letzte Politur” (ultimele retușuri) în Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Înainte de publicare, autoarea a făcut ultimele retușuri raportului său.
lustruire / rafinament / tăietură
„Schliff” (lustruire) și „Politur” (lustruire / luciu) pot desemna ambele prelucrarea unei suprafețe netede și lucioase și rezultatul acesteia. „Schliff” se referă la șlefuire și la suprafața prelucrată astfel. „Politur” pune accentul pe lustruire și pe luciul care se formează prin aceasta, de exemplu în cazul unei prelucrări finale.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
Lustruirea finală face să lucească suprafața inelului de metal.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
Lustruirea fină face netedă suprafața inelului de metal.