
die Politur
polidor
Um produto usado para polir superfícies e dar brilho a elas.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Preciso de um polidor especial para a madeira velha.
polidor
die Politur, die Polituren
Carregando seu estado salvo.

polidor
Um produto usado para polir superfícies e dar brilho a elas.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Preciso de um polidor especial para a madeira velha.

polimento / brilho
O ato de polir uma superfície ou o brilho que resulta disso.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
Depois do polimento, o carro voltou a brilhar.

aperfeiçoamento
Um refinamento da linguagem ou do estilo que faz algo parecer mais elegante e eficaz.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
O editor deu ao artigo um aperfeiçoamento adicional na linguagem.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Verbos como “auftragen” (aplicar) e “kaufen” (comprar) mostram que “Politur” (polidor) se refere a um produto. “nach der Politur” (depois do polimento) geralmente se refere ao tratamento de uma superfície; palavras como “Text” (texto) ou “sprachlich” (relativo à linguagem) indicam o sentido figurado.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Aplique o polidor com um pano macio.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
Depois do polimento, não havia mais manchas visíveis na prata.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
O discurso ainda precisa de um pouco mais de aperfeiçoamento na linguagem antes de ser apresentado.
As combinações comuns são “Politur auftragen” (aplicar polidor), “Politur einreiben” (esfregar o polidor) e “Politur einwirken lassen” (deixar o polidor agir). Com “für” (para), você pode especificar para qual material o produto é adequado.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Deixe o polidor para madeira agir por um curto período e siga as instruções do frasco.
Use “etwas einer Politur unterziehen” (polir algo) para descrever o tratamento de uma superfície. O objeto tratado fica no Akkusativ; “einer Politur” fica no Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
A oficina fez um polimento completo no carro.
No uso figurado, “einem Text die letzte Politur geben” (dar o toque final a um texto) é uma expressão típica para a revisão final. O texto fica no Dativ, enquanto “die letzte Politur” (o toque final) fica no Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Antes da publicação, a autora deu o toque final ao relatório.
polimento / refinamento / lapidação
“Schliff” (polimento) e “Politur” (polimento / brilho) podem designar tanto o processo de dar acabamento a uma superfície lisa e brilhante quanto o resultado. “Schliff” (polimento) se refere ao ato de lixar e à superfície trabalhada dessa forma. “Politur” (polimento / brilho) destaca o ato de polir e o brilho resultante, por exemplo, em um acabamento final.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
O polimento final faz a superfície do anel de metal brilhar.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
O polimento fino deixa lisa a superfície do anel de metal.