
die Politur
полироль
Средство, которым полируют поверхности и придают им блеск.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Для старого дерева мне нужна специальная полироль.
полироль
die Politur, die Polituren
Загружаем сохранённый статус.

полироль
Средство, которым полируют поверхности и придают им блеск.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
Для старого дерева мне нужна специальная полироль.

полировка
Полирование поверхности или блеск, который при этом появляется.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
После полировки машина снова заблестела.

доработка
Языковое или стилистическое улучшение, благодаря которому что-либо выглядит более элегантно и выразительно.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
Редактор ещё немного отшлифовал стиль статьи.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Глаголы «auftragen» (наносить) и «kaufen» (покупать) показывают, что «Politur» (полироль) обозначает средство. В сочетании «nach der Politur» (после полировки) обычно речь идёт об обработке поверхности; слова «Text» (текст) и «sprachlich» (языковой) указывают на переносное значение.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
Нанесите полироль мягкой тканью.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
После полировки на серебре больше не осталось пятен.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
Перед выступлением речи ещё немного не хватает стилистической отделки.
Часто встречаются сочетания «Politur auftragen» (наносить полироль), «Politur einreiben» (втирать полироль) и «Politur einwirken lassen» (оставлять полироль действовать). С помощью «für» (для) можно указать, для какого материала подходит это средство.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
Оставь полироль для дерева ненадолго подействовать и следуй указаниям на флаконе.
Сочетанием «etwas einer Politur unterziehen» (отполировать что-либо) описывают обработку поверхности. Обрабатываемый предмет стоит в Akkusativ, а «einer Politur» — в Dativ.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
В мастерской машину тщательно отполировали.
В переносном значении сочетание «einem Text die letzte Politur geben» (окончательно отшлифовать текст) обозначает финальную доработку. Слово «Text» стоит при этом в Dativ, а «die letzte Politur» — в Akkusativ.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
Перед публикацией автор окончательно отшлифовала свой текст.
обработка / лоск / огранка
«Schliff» (обработка) и «Politur» (полировка) могут обозначать как обработку гладкой блестящей поверхности, так и её результат. «Schliff» относится к шлифовке и обработанной таким образом поверхности. «Politur» подчёркивает полирование и возникающий при этом блеск, например при заключительной обработке.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
Заключительная полировка заставляет поверхность металлического кольца блестеть.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
Тонкая обработка делает поверхность металлического кольца гладкой.