
das Präsidium
presidencia
La junta directiva o el órgano de dirección de una organización, una asociación o un Parlamento.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
La presidencia de la asociación se reúne una vez al mes.
presidencia / jefatura de policía
das Präsidium, die Präsidien
Cargando el estado guardado.

presidencia
La junta directiva o el órgano de dirección de una organización, una asociación o un Parlamento.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
La presidencia de la asociación se reúne una vez al mes.

jefatura de policía
El edificio o la dependencia de la máxima autoridad policial de una ciudad o región, especialmente la jefatura de policía.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
Llevaron al sospechoso a la jefatura de policía.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Präsidium» (presidencia) está estrechamente relacionado con la palabra «Präsident» (presidente). Ambos términos contienen la idea de presidir o de «Vorsitzens» (estar al frente), es decir, de ocupar la posición principal.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
El presidente dirige la reunión de la presidencia.
Para distinguir los significados, presta atención al contexto. Si se trata de una asociación, un partido o un Parlamento, se refiere al órgano de dirección. En relación con la policía y la delincuencia, significa la jefatura de policía, que a menudo también se denomina directamente «Polizeipräsidium» (jefatura de policía).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
La presidencia del Bundestag organiza el trabajo parlamentario.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
La manifestación llegó hasta la jefatura de policía.
Para referirse al órgano de dirección, son habituales expresiones como «ins Präsidium gewählt werden» (ser elegido para la presidencia), «dem Präsidium angehören» (formar parte de la presidencia) o «das Präsidium leitet die Sitzung» (la presidencia dirige la sesión).
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
Fue elegida para la presidencia del club deportivo por dos años.
Cuando se refiere al edificio de la policía, el desplazamiento hasta allí se expresa con «zum Präsidium» (a la jefatura de policía) o «ins Präsidium» (a la jefatura de policía). La permanencia allí se describe con «im Präsidium» (en la jefatura de policía).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
Tuvo que ir en coche a la jefatura de policía para prestar declaración.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
Los testigos están siendo interrogados en la jefatura de policía.
consejo directivo / miembro del consejo
«Vorstand» (consejo directivo) y «Präsidium» (presidencia) pueden designar el órgano de dirección de una asociación o una organización. Vorstand es una denominación general frecuente para este órgano, mientras que Präsidium solo es adecuado cuando la organización lo denomina oficialmente así. Por eso, debes seguir los estatutos o el nombre habitual de la organización.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
La presidencia de nuestra federación decidió el nuevo plan anual.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
El consejo directivo de nuestra asociación decidió el nuevo plan anual.