
das Präsidium
direction
Le comité directeur ou l’organe dirigeant d’une organisation, d’une association ou d’un parlement.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
La direction de l’association se réunit une fois par mois.
direction / commissariat central
das Präsidium, die Präsidien
Chargement de ton état enregistré.

direction
Le comité directeur ou l’organe dirigeant d’une organisation, d’une association ou d’un parlement.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
La direction de l’association se réunit une fois par mois.

commissariat central
Le bâtiment ou le service de la plus haute autorité policière d’une ville ou d’une région, en particulier le commissariat central.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
Le suspect a été conduit au commissariat central.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Präsidium » (la direction) est étroitement apparenté au mot « Präsident » (le président). Les deux termes contiennent l’idée de présider ou de « Vorsitzens » (le fait de présider), c’est-à-dire de se tenir à la tête de quelque chose.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
Le président dirige la réunion de la direction.
Pour distinguer les sens, faites attention au contexte. S’il est question d’une association, d’un parti ou d’un parlement, il s’agit de l’organe dirigeant. Dans un contexte policier ou criminel, il s’agit du commissariat central, souvent appelé aussi directement « Polizeipräsidium » (le commissariat central).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
La direction du Bundestag organise le travail parlementaire.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
La manifestation s’est dirigée jusqu’au commissariat central.
Pour désigner l’organe dirigeant, des expressions comme « ins Präsidium gewählt werden » (être élu à la direction), « dem Präsidium angehören » (faire partie de la direction) ou « das Präsidium leitet die Sitzung » (la direction préside la réunion) sont typiques.
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
Elle a été élue pour deux ans à la direction du club de sport.
Quand il s’agit du bâtiment de la police, le déplacement vers ce lieu s’exprime avec « zum Präsidium » (au commissariat central) ou « ins Präsidium » (au commissariat central). Pour parler du fait de s’y trouver, on emploie « im Präsidium » (au commissariat central).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
Il a dû se rendre au commissariat central pour faire une déposition.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
Les témoins sont interrogés au commissariat central.
conseil d’administration / membre du directoire
« Vorstand » (conseil d’administration) et « Präsidium » (direction) peuvent tous deux désigner l’organe dirigeant d’une association ou d’une organisation. « Vorstand » est une appellation générale courante, tandis que « Präsidium » ne convient que lorsque l’organisation appelle officiellement cet organe ainsi. Fie-toi donc aux statuts ou au nom habituel de l’organisation.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
La direction de notre fédération a décidé du nouveau plan annuel.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
Le conseil d’administration de notre club a décidé du nouveau plan annuel.