
das Präsidium
керівний орган
Правління або керівний орган організації, товариства чи парламенту.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Правління товариства збирається раз на місяць.
керівний орган / поліцейське управління
das Präsidium, die Präsidien
Завантажуємо збережений статус слова.

керівний орган
Правління або керівний орган організації, товариства чи парламенту.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Правління товариства збирається раз на місяць.

поліцейське управління
Будівля або установа найвищого органу поліції міста чи регіону, зокрема поліцейське управління.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
Підозрюваного доставили до поліцейського управління.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Präsidium» (керівний орган або поліцейське управління) тісно пов’язане зі словом «Präsident» (президент). В обох словах є ідея головування або «Vorsitzens» (головування), тобто перебування на чолі. «Vorsitzens» походить від латинського praesidere.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
Президент головує на засіданні керівного органу.
Щоб розрізнити значення, звертай увагу на контекст. Якщо йдеться про товариство, партію або парламент, мається на увазі керівний орган. У зв’язку з поліцією та злочинністю це означає поліцейське управління, яке часто прямо називають «Polizeipräsidium» (поліцейське управління).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
Керівний орган Бундестагу організовує роботу парламенту.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
Демонстрація дійшла аж до поліцейського управління.
Для позначення керівного органу типовими є вислови «ins Präsidium gewählt werden» (бути обраним до керівного органу), «dem Präsidium angehören» (належати до керівного органу) або «das Präsidium leitet die Sitzung» (керівний орган веде засідання).
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
Її на два роки обрали до керівного органу спортивного товариства.
Якщо мається на увазі будівля поліції, рух до неї передають за допомогою «zum Präsidium» (до поліцейського управління) або «ins Präsidium» (до поліцейського управління). Перебування там описують за допомогою «im Präsidium» (у поліцейському управлінні).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
Йому довелося поїхати до поліцейського управління, щоб дати свідчення.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
Свідків допитують у поліцейському управлінні.
правління
«Vorstand» (правління) і «Präsidium» (керівний орган) можуть позначати керівний орган об’єднання або організації. «Vorstand» (правління) — поширена загальна назва для такого органу, тоді як «Präsidium» (керівний орган) підходить лише тоді, коли організація офіційно називає цей орган саме так. Тому орієнтуйся на статут або на звичну назву організації.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
Керівний орган нашої федерації ухвалив новий річний план.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
Правління нашого клубу ухвалило новий річний план.