
das Präsidium
presidenza
Il consiglio direttivo o l’organo dirigente di un’organizzazione, di un’associazione o di un Parlamento.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
La presidenza dell’associazione si riunisce una volta al mese.
presidenza / questura
das Präsidium, die Präsidien
Caricamento dello stato salvato.

presidenza
Il consiglio direttivo o l’organo dirigente di un’organizzazione, di un’associazione o di un Parlamento.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
La presidenza dell’associazione si riunisce una volta al mese.

questura
L’edificio o l’ufficio della massima autorità di polizia di una città o di una regione, in particolare la sede della polizia.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
Il sospettato è stato portato in questura.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Präsidium» (presidenza) è strettamente legato alla parola «Präsident» (presidente). Entrambi i termini contengono l’idea di presiedere o di «Vorsitzens» (presiedere), cioè di stare a capo.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
Il presidente presiede la riunione della presidenza.
Per distinguere i significati, presta attenzione al contesto. Se si parla di un’associazione, di un partito o di un Parlamento, si intende l’organo dirigente. In relazione alla polizia e alla criminalità, si intende la questura, spesso chiamata direttamente anche «Polizeipräsidium» (sede centrale della polizia).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
La presidenza del Bundestag organizza i lavori parlamentari.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
La manifestazione è arrivata fino alla questura.
Per indicare l’organo dirigente sono tipiche espressioni come «ins Präsidium gewählt werden» (essere eletti nella presidenza), «dem Präsidium angehören» (far parte della presidenza) o «das Präsidium leitet die Sitzung» (la presidenza presiede la riunione).
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
È stata eletta per due anni nella presidenza dell’associazione sportiva.
Quando si intende l’edificio della polizia, il movimento verso quel luogo si esprime con «zum Präsidium» (in questura) o «ins Präsidium» (in questura). La permanenza sul posto si descrive con «im Präsidium» (in questura).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
Ha dovuto andare in questura per rilasciare una dichiarazione.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
I testimoni vengono interrogati in questura.
consiglio di amministrazione / membro del consiglio
Vorstand (consiglio di amministrazione) e Präsidium (presidenza) possono entrambi indicare l’organo direttivo di un’associazione o di un’organizzazione. Vorstand è una denominazione generale comune, mentre Präsidium è adatto solo quando l’organizzazione chiama ufficialmente così questo organo. Perciò devi basarti sullo statuto o sulla denominazione abituale dell’organizzazione.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
La presidenza della nostra federazione ha deciso il nuovo piano annuale.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
Il consiglio di amministrazione della nostra associazione ha deciso il nuovo piano annuale.