
das Präsidium
diretoria
A diretoria ou o órgão dirigente de uma organização, associação ou Parlamento.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
A diretoria da associação se reúne uma vez por mês.
diretoria / central de polícia
das Präsidium, die Präsidien
Carregando seu estado salvo.

diretoria
A diretoria ou o órgão dirigente de uma organização, associação ou Parlamento.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
A diretoria da associação se reúne uma vez por mês.

central de polícia
O prédio ou órgão da autoridade policial máxima de uma cidade ou região, especialmente a central de polícia.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
O suspeito foi levado para a central de polícia.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Präsidium” (diretoria) está estreitamente relacionado à palavra “Präsident” (presidente). Ambos os termos contêm a ideia de presidir ou de “Vorsitzens” (exercer a presidência), ou seja, de estar à frente.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
O presidente dirige a reunião da diretoria.
Para distinguir os significados, preste atenção ao contexto. Se o assunto for uma associação, um partido ou um Parlamento, trata-se do órgão dirigente. Em conexão com a polícia e a criminalidade, significa a central de polícia, também chamada muitas vezes diretamente de “Polizeipräsidium” (central de polícia).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
A diretoria do Bundestag organiza o trabalho parlamentar.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
A manifestação avançou até diante da central de polícia.
Para o órgão dirigente, são típicas expressões como “ins Präsidium gewählt werden” (ser eleito para a diretoria), “dem Präsidium angehören” (fazer parte da diretoria) ou “das Präsidium leitet die Sitzung” (a diretoria conduz a reunião).
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
Ela foi eleita para a diretoria do clube esportivo por dois anos.
Quando se quer dizer o prédio da polícia, o deslocamento até lá é expresso por “zum Präsidium” (para a central de polícia) ou “ins Präsidium” (para a central de polícia). A permanência no local é descrita por “im Präsidium” (na central de polícia).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
Ele teve que ir de carro até a central de polícia para prestar depoimento.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
As testemunhas estão sendo interrogadas na central de polícia.
diretoria / diretor
“Vorstand” (diretoria) e “Präsidium” (diretoria) podem designar o órgão de direção de uma associação ou organização. “Vorstand” é uma denominação geral comum para isso, enquanto “Präsidium” só é adequado quando a organização chama oficialmente esse órgão assim. Por isso, siga o estatuto ou o nome usual da organização.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
A diretoria da nossa federação decidiu sobre o novo plano anual.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
A diretoria do nosso clube decidiu sobre o novo plano anual.