
das Präsidium
conducere
Conducerea sau organul de conducere al unei organizații, al unei asociații sau al unui parlament.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Conducerea asociației se întrunește o dată pe lună.
conducere / sediul poliției
das Präsidium, die Präsidien
Se încarcă starea ta salvată.

conducere
Conducerea sau organul de conducere al unei organizații, al unei asociații sau al unui parlament.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Conducerea asociației se întrunește o dată pe lună.

sediul poliției
Clădirea sau instituția celei mai înalte autorități de poliție dintr-un oraș sau dintr-o regiune, în special sediul poliției.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
Suspectul a fost dus la sediul poliției.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Präsidium” (conducere) este strâns înrudit cu „Präsident” (președinte). Ambele noțiuni conțin ideea de a prezida sau de „Vorsitzens” (a conduce în calitate de președinte), adică de a fi în frunte.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
Președintele conduce ședința conducerii.
Pentru a deosebi sensurile, fii atent la context. Dacă este vorba despre o asociație, un partid sau un parlament, este vorba despre organul de conducere. În legătură cu poliția și criminalitatea, înseamnă sediul poliției, numit adesea și direct „Polizeipräsidium” (sediul poliției).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
Conducerea Bundestagului organizează activitatea parlamentară.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
Demonstrația a ajuns până în fața sediului poliției.
Pentru organul de conducere sunt tipice expresii precum „ins Präsidium gewählt werden” (a fi ales în conducere), „dem Präsidium angehören” (a face parte din conducere) sau „das Präsidium leitet die Sitzung” (conducerea conduce ședința).
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
Ea a fost aleasă pentru doi ani în conducerea clubului sportiv.
Când este vorba despre clădirea poliției, deplasarea către aceasta este exprimată prin „zum Präsidium” (la sediul poliției) sau „ins Präsidium” (la sediul poliției). Pentru a descrie prezența acolo se folosește „im Präsidium” (la sediul poliției).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
A trebuit să meargă la sediul poliției pentru a da o declarație.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
Martorii sunt audiați la sediul poliției.
consiliu de administrație / membru al conducerii
Vorstand (consiliu de administrație) și Präsidium (conducere) pot desemna ambele organul de conducere al unei asociații sau organizații. Vorstand este o denumire generală frecventă pentru acesta, în timp ce Präsidium se potrivește numai atunci când organizația numește oficial astfel acest organ. De aceea, orientează-te după statut sau după denumirea uzuală a organizației.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
Conducerea federației noastre a decis asupra noului plan anual.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
Consiliul de administrație al asociației noastre a decis asupra noului plan anual.