
das Präsidium
başkanlık kurulu
Bir kuruluşun, derneğin veya parlamentonun yönetim kurulu ya da yönetim organı.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Derneğin başkanlık kurulu ayda bir toplanıyor.
başkanlık kurulu
das Präsidium, die Präsidien
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başkanlık kurulu
Bir kuruluşun, derneğin veya parlamentonun yönetim kurulu ya da yönetim organı.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Derneğin başkanlık kurulu ayda bir toplanıyor.

emniyet müdürlüğü
Bir şehir veya bölgedeki en üst polis makamının binası ya da hizmet birimi; özellikle emniyet müdürlüğü.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
Şüpheli emniyet müdürlüğüne götürüldü.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Präsidium” (başkanlık kurulu), “Präsident” (başkan) kelimesiyle yakından ilişkilidir. Her iki kelimede de başkanlık etme veya “Vorsitzens” (başkanlık etme) fikri bulunur. Bu fikir, Latince “praesidere” (başkanlık etmek) kelimesine dayanır; yani bir grubun başında bulunmayı anlatır.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
Başkan, başkanlık kurulunun toplantısını yönetiyor.
Anlamları ayırt etmek için bağlama dikkat et. Bir dernekten, partiden veya parlamentodan söz ediliyorsa, yönetim kurulu kastedilir. Polis ve suç bağlamında ise polis merkezî yönetimi, yani çoğu zaman doğrudan “Polizeipräsidium” (emniyet müdürlüğü) denilen kurum kastedilir.
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
Bundestag'ın başkanlık kurulu parlamento çalışmalarını düzenliyor.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
Gösteri emniyet müdürlüğünün önüne kadar ilerledi.
Yönetim kurulu anlamında “ins Präsidium gewählt werden” (başkanlık kuruluna seçilmek), “dem Präsidium angehören” (başkanlık kurulunda yer almak) ve “das Präsidium leitet die Sitzung” (başkanlık kurulu toplantıyı yönetir) gibi ifadeler yaygındır.
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
İki yıllığına spor derneğinin başkanlık kuruluna seçildi.
Polis binası kastedildiğinde oraya doğru hareket “zum Präsidium” (emniyet müdürlüğüne) veya “ins Präsidium” (emniyet müdürlüğüne) ile ifade edilir. Orada bulunmak ise “im Präsidium” (emniyet müdürlüğünde) ile anlatılır.
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
İfade vermek için emniyet müdürlüğüne gitmek zorunda kaldı.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
Tanıklara emniyet müdürlüğünde soru soruluyor.
yönetim kurulu
“Vorstand” (yönetim kurulu) ve “Präsidium” (başkanlık kurulu), bir derneğin veya kuruluşun yönetim kurulunu ifade edebilir. “Vorstand” bu anlamda sık kullanılan genel addır. “Präsidium” ise yalnızca kuruluş bu kurula resmî olarak böyle ad veriyorsa uygundur. Bu nedenle kuruluşun tüzüğündeki veya yaygın kullanılan adına göre hareket et.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
Birliğimizin başkanlık kurulu, yeni yıllık planı onayladı.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
Derneğimizin yönetim kurulu, yeni yıllık planı onayladı.