
das Präsidium
руководство
Правление или руководящий орган организации, общества или парламента.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Правление общества собирается раз в месяц.
руководство / полицейское управление
das Präsidium, die Präsidien
Загружаем сохранённый статус.

руководство
Правление или руководящий орган организации, общества или парламента.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Правление общества собирается раз в месяц.

полицейское управление
Здание или учреждение высшего полицейского органа города или региона, прежде всего главное управление полиции.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
Подозреваемого отвезли в полицейское управление.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Präsidium» (руководство) тесно связано со словом «Präsident» (председатель, президент). В обоих словах есть идея председательства или «Vorsitzens» (председательства), то есть нахождения во главе. Это связано с латинским praesidere.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
Председатель руководит заседанием правления.
Чтобы различать значения, обращай внимание на контекст. Если речь идёт об обществе, партии или парламенте, имеется в виду руководящий орган. В связи с полицией и преступностью имеется в виду полицейское управление, которое часто прямо называют «Polizeipräsidium» (главное управление полиции).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
Руководство Бундестага организует работу парламента.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
Демонстрация дошла до самого полицейского управления.
Для обозначения руководящего органа типичны выражения «ins Präsidium gewählt werden» (быть избранным в руководство), «dem Präsidium angehören» (входить в руководство) и «das Präsidium leitet die Sitzung» (руководство ведёт заседание).
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
Её на два года избрали в руководство спортивного общества.
Если имеется в виду здание полиции, движение туда выражается сочетаниями «zum Präsidium» (в полицейское управление) или «ins Präsidium» (в полицейское управление). Нахождение там описывается сочетанием «im Präsidium» (в полицейском управлении).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
Ему пришлось поехать в полицейское управление, чтобы дать показания.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
Свидетелей допрашивают в полицейском управлении.
правление / член правления
«Vorstand» (правление) и «Präsidium» (руководство) могут обозначать руководящий орган объединения или организации. «Vorstand» — распространённое общее обозначение, тогда как «Präsidium» подходит только в том случае, если организация официально называет этот орган именно так. Поэтому ориентируйся на устав или обычное название организации.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
Руководство нашей федерации приняло новый годовой план.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
Правление нашего объединения приняло новый годовой план.