
das Präsidium
zarząd
Zarząd lub organ kierowniczy organizacji, stowarzyszenia albo parlamentu.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Zarząd stowarzyszenia zbiera się raz w miesiącu.
zarząd / komenda policji
das Präsidium, die Präsidien
Wczytuję zapisany stan.

zarząd
Zarząd lub organ kierowniczy organizacji, stowarzyszenia albo parlamentu.
Das Präsidium des Vereins tagt einmal im Monat.
Zarząd stowarzyszenia zbiera się raz w miesiącu.

komenda policji
Budynek lub jednostka najwyższego organu policji w mieście albo regionie, zwłaszcza komenda główna policji.
Der Verdächtige wurde ins Präsidium gebracht.
Podejrzanego przewieziono na komendę policji.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Akkusativ | das Präsidium | die Präsidien |
| Dativ | dem Präsidium | den Präsidien |
| Genitiv | des Präsidiums | der Präsidien |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Präsidium” (zarząd) jest blisko spokrewnione ze słowem „Präsident” (przewodniczący). Oba wyrazy nawiązują do przewodniczenia, czyli „Vorsitzens” (przewodniczenia; po łacinie: praesidere), a więc stania na czele.
Der Präsident leitet die Sitzung des Präsidiums.
Prezydent prowadzi posiedzenie zarządu.
Aby odróżnić znaczenia, zwracaj uwagę na kontekst. Jeśli mowa o stowarzyszeniu, partii lub parlamencie, chodzi o organ kierowniczy. W kontekście policji i przestępczości chodzi o centralę policji, nazywaną często także „Polizeipräsidium” (komenda główna policji).
Das Präsidium des Bundestages organisiert die Parlamentsarbeit.
Prezydium Bundestagu organizuje prace parlamentu.
Die Demonstration zog bis vor das Polizeipräsidium.
Demonstracja dotarła aż przed komendę główną policji.
W odniesieniu do organu kierowniczego typowe są zwroty „ins Präsidium gewählt werden” (zostać wybranym do zarządu), „dem Präsidium angehören” (należeć do zarządu) i „das Präsidium leitet die Sitzung” (zarząd prowadzi posiedzenie).
Sie wurde für zwei Jahre ins Präsidium des Sportvereins gewählt.
Została wybrana do zarządu klubu sportowego na dwa lata.
Gdy chodzi o budynek policji, ruch w jego kierunku wyrażają zwroty „zum Präsidium” (na komendę) lub „ins Präsidium” (do komendy). Pobyt w tym miejscu opisuje się zwrotem „im Präsidium” (na komendzie).
Er musste für eine Aussage zum Präsidium fahren.
Musiał pojechać na komendę złożyć zeznanie.
Die Zeugen werden im Präsidium befragt.
Świadkowie są przesłuchiwani na komendzie.
zarząd / członek zarządu
Vorstand (zarząd) i Präsidium (zarząd) mogą oznaczać organ kierowniczy stowarzyszenia lub organizacji. Vorstand jest często używanym ogólnym określeniem, natomiast Präsidium pasuje tylko wtedy, gdy organizacja oficjalnie nazywa ten organ właśnie w ten sposób. Dlatego kieruj się statutem albo zwyczajową nazwą organizacji.

Das Präsidium unseres Verbands beschloss den neuen Jahresplan.
Zarząd naszego związku podjął decyzję w sprawie nowego planu rocznego.
Der Vorstand unseres Vereins beschloss den neuen Jahresplan.
Zarząd naszego klubu podjął decyzję w sprawie nowego planu rocznego.