
auspressen
exprimir
Extraer líquido o jugo de algo aplicando presión.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Para el pastel, ella exprime dos limones.
exprimir / explotar
auspressen – presste aus – hat ausgepresst
Cargando el estado guardado.

exprimir
Extraer líquido o jugo de algo aplicando presión.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
Para el pastel, ella exprime dos limones.

sacar exprimiendo
Sacar el contenido de un recipiente u objeto aplicando presión.
Er presste die letzte Zahnpasta aus der Tube aus.
Él sacó exprimiendo lo último de la pasta de dientes del tubo.

explotar
Explotar a alguien sin miramientos, especialmente para conseguir de esa persona la mayor cantidad de dinero posible.
Mit immer höheren Mieten presst der Vermieter seine Mieter aus.
Con unos alquileres cada vez más altos, el propietario explota a sus inquilinos.
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | presst aus |
| er/sie/es | presst aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presst aus |
| sie | pressen aus |
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
| ich | habe ausgepresst |
|---|---|
| du | hast ausgepresst |
| er/sie/es | hat ausgepresst |
| wir | haben ausgepresst |
| ihr | habt ausgepresst |
| sie | haben ausgepresst |
| du | presse aus! press aus! |
|---|---|
| ihr | presst aus! |
| Sie | pressen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepresst |
|---|---|
| du | hattest ausgepresst |
| er/sie/es | hatte ausgepresst |
| wir | hatten ausgepresst |
| ihr | hattet ausgepresst |
| sie | hatten ausgepresst |
| ich | werde auspressen |
|---|---|
| du | wirst auspressen |
| er/sie/es | wird auspressen |
| wir | werden auspressen |
| ihr | werdet auspressen |
| sie | werden auspressen |
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | pressest aus |
| er/sie/es | presse aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presset aus |
| sie | pressen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auspressen |
|---|---|
| con zu | auszupressen |
| participio presente | auspressend |
| participio pasado | ausgepresst |
«Auspressen» (exprimir / explotar) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (prefijo separable) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Sie presst die Orange direkt über der Schüssel aus.
Ella exprime la naranja directamente sobre el cuenco.
Er sagt, dass er die Zitrone vollständig auspresst.
Él dice que exprime por completo el limón.
Es ist anstrengend, viele Orangen auszupressen.
Es agotador exprimir muchas naranjas.
En el sentido relacionado con el jugo o el líquido, las frutas y las verduras suelen funcionar como objeto, especialmente los limones, las naranjas y los tomates. «Saft aus etwas auspressen» (exprimir el jugo de algo) también es una combinación habitual.
Für die Soße presst er eine frische Orange aus.
Para la salsa, él exprime una naranja fresca.
En el sentido figurado, la persona afectada aparece en Akkusativ: «jemanden auspressen» (explotar a alguien). También son frecuentes el añadido «finanziell» (económicamente) y la comparación «jemanden wie eine Zitrone auspressen» (exprimir a alguien como un limón).
Die Betrüger pressten den alten Mann finanziell aus.
Los estafadores explotaron económicamente al anciano.
Der Konzern presst seine Zulieferer wie eine Zitrone aus.
La empresa exprime a sus proveedores como un limón.
expresar / escurrir / apagar
«Ausdrücken» (escurrir) y «auspressen» (exprimir) pueden significar quitar un líquido aplicando presión. Ausdrücken es especialmente adecuado para apretar algo con la mano y a menudo suena menos fuerte; auspressen hace más hincapié en apretar con fuerza o por completo. En el caso de una esponja, ambas palabras son posibles, según la manera de apretarla.

Sie presste den nassen Schwamm kräftig über dem Eimer aus.
Exprimió con fuerza la esponja mojada sobre el cubo.
Sie drückte den nassen Schwamm mit der Hand über dem Eimer aus.
Escurrió con la mano la esponja mojada sobre el cubo.