
der Fokus
enfoque
Centro de la atención o del interés.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
En este seminario, el enfoque está en los ejercicios prácticos.
enfoque / foco
der Fokus, die Fokusse
Cargando el estado guardado.

enfoque
Centro de la atención o del interés.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
En este seminario, el enfoque está en los ejercicios prácticos.

foco
En óptica, punto en el que se cruzan los rayos de luz paralelos que inciden después de ser refractados por una lente; punto focal.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
El fotógrafo ajustó manualmente el foco de la cámara para que la cara apareciera nítida.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Hay dos patrones importantes: «Der Fokus liegt auf» (el enfoque está en) + Dativ describe un estado. «Den Fokus legen auf» (poner el enfoque en) + Akkusativ describe la acción de dirigir la atención.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
El enfoque está en la seguridad de los empleados.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
Ponemos el enfoque en la seguridad de los empleados.
«Fokus» (enfoque) es una palabra muy habitual del lenguaje empresarial y educativo para indicar prioridades o aspectos centrales.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
El enfoque de este trimestre está en la satisfacción del cliente.
Algunas expresiones habituales son «im Fokus stehen» (ser importante y recibir atención) y «etwas in den Fokus rücken» (hacer que algo cobre importancia).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
El tema de la protección del medio ambiente recibe cada vez más atención por parte de la opinión pública.
El sentido óptico se usa casi exclusivamente en contextos técnicos, como la fotografía o la física. En este caso, los verbos habituales son «einstellen» (ajustar) y «justieren» (ajustar con precisión).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
Para hacer un retrato nítido, hay que enfocar exactamente los ojos.
centro de atención / centro / centro neurálgico
El «Mittelpunkt» (centro de atención) y el «Fokus» (enfoque) pueden designar ambos el centro de la atención. «Mittelpunkt» resulta especialmente natural en la expresión fija «im Mittelpunkt stehen» (estar en el centro de atención), mientras que «Fokus» destaca más la orientación deliberada de la atención o el interés. En muchas oraciones son posibles los dos, pero «Fokus» suele sonar más elegido conscientemente.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
El enfoque de la exposición está en la historia de la ciudad.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
La historia de la ciudad es el centro de atención de la exposición.