
quetschen
apretar / exprimir
Presionar algo con mucha fuerza, de modo que pierda su forma, se dañe o salga líquido.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Para el jugo fresco todavía tenemos que exprimir algunas naranjas.
apretar / exprimir
quetschen – quetschte – hat gequetscht
Cargando el estado guardado.

apretar / exprimir
Presionar algo con mucha fuerza, de modo que pierda su forma, se dañe o salga líquido.
Für den frischen Saft müssen wir noch ein paar Orangen quetschen.
Para el jugo fresco todavía tenemos que exprimir algunas naranjas.

apretujarse
Meterse con esfuerzo en un espacio muy estrecho o conseguir caber en él.
Wir mussten uns zu fünft auf die Rückbank des Kleinwagens quetschen.
Tuvimos que apretujarnos los cinco en el asiento trasero del auto pequeño.

pillarse
Lesionarse una parte del cuerpo al presionarla con mucha fuerza o al dejarla atrapada.
Pass auf, dass du dir nicht den Finger in der Tür quetschst!
¡Ten cuidado de no pillarte el dedo con la puerta!
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschst quetscht |
| er/sie/es | quetscht |
| wir | quetschen |
| ihr | quetscht |
| sie | quetschen |
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
| ich | habe gequetscht |
|---|---|
| du | hast gequetscht |
| er/sie/es | hat gequetscht |
| wir | haben gequetscht |
| ihr | habt gequetscht |
| sie | haben gequetscht |
| du | quetsch! quetsche! |
|---|---|
| ihr | quetscht! |
| Sie | quetschen Sie! |
| ich | hatte gequetscht |
|---|---|
| du | hattest gequetscht |
| er/sie/es | hatte gequetscht |
| wir | hatten gequetscht |
| ihr | hattet gequetscht |
| sie | hatten gequetscht |
| ich | werde quetschen |
|---|---|
| du | wirst quetschen |
| er/sie/es | wird quetschen |
| wir | werden quetschen |
| ihr | werdet quetschen |
| sie | werden quetschen |
| ich | quetsche |
|---|---|
| du | quetschest |
| er/sie/es | quetsche |
| wir | quetschen |
| ihr | quetschet |
| sie | quetschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | quetschte |
|---|---|
| du | quetschtest |
| er/sie/es | quetschte |
| wir | quetschten |
| ihr | quetschtet |
| sie | quetschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | quetschen |
|---|---|
| con zu | zu quetschen |
| participio presente | quetschend |
| participio pasado | gequetscht |
«Quetschen» (apretar) se usa a menudo de forma reflexiva, pero entonces tiene dos estructuras diferentes. «Sich quetschen» (apretujarse) significa meterse en un espacio estrecho. «Sich (Dativ) etwas (Akkusativ) quetschen» (pillarse una parte del cuerpo) significa atraparse y lesionarse una parte del cuerpo.
Alle quetschten sich in den kleinen Aufzug.
Todos se apretujaron en el ascensor pequeño.
Ich habe mir den Finger in der Autotür gequetscht.
Me pillé el dedo con la puerta del auto.
En el sentido básico de «pressen» (presionar), «quetschen» (apretar) se usa a menudo en relación con la preparación de alimentos. Los objetos típicos son frutas o verduras de las que se quiere obtener jugo o puré.
Für das Dressing müssen wir noch eine Knoblauchzehe quetschen.
Para el aderezo todavía tenemos que aplastar un diente de ajo.
Cuando unas personas se meten a la fuerza en algún sitio, «sich quetschen» (apretujarse) aparece casi siempre con una preposición que describe el lugar estrecho. Las preposiciones típicas son «in» (en), «auf» (sobre) o «zwischen» (entre), seguidas de Akkusativ.
Wir quetschten uns zu viert auf das kleine Sofa.
Los cuatro nos apretujamos en el sofá pequeño.
presionar / abrazar / bajar
«Drücken» (presionar) significa, en general, ejercer fuerza sobre un objeto sin que este tenga que deformarse. «quetschen» (apretar / exprimir) implica una presión mayor, que hace que el objeto pierda su forma, se dañe o desprenda líquido.

Lena quetscht die reife Tomate so stark, dass sie ihre Form verliert.
Lena aprieta el tomate maduro con tanta fuerza que pierde su forma.
Lena drückt leicht auf die reife Tomate, um ihre Festigkeit zu prüfen.
Lena presiona suavemente el tomate maduro para comprobar lo firme que está.