
pompös
lujoso
Lleno de lujo, elaborado y llamativo por su esplendor exterior.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
La lujosa celebración tuvo lugar en un salón magníficamente decorado.
lujoso / pomposo
pompös – pompöser – am pompösesten
Cargando el estado guardado.

lujoso
Lleno de lujo, elaborado y llamativo por su esplendor exterior.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
La lujosa celebración tuvo lugar en un salón magníficamente decorado.

pomposo
Excesivamente solemne, grandilocuente o grandioso de una manera desagradablemente engreída.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
Su discurso pomposo duró casi una hora.
| forma básica | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a pompös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a pompös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a pompös.
«Pompös» (pomposo o lujoso) pertenece a la familia de palabras de «Pomp» (pompa). Esta relación ayuda a recordarlo: en ambas palabras está presente la idea de un esplendor llamativo y un gran esfuerzo.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
Para el aniversario hubo una fiesta lujosa con unos fuegos artificiales enormes.
Las combinaciones habituales son «ein pompöser Empfang» (una recepción lujosa), «eine pompöse Hochzeit» (una boda lujosa) y «eine pompöse Ausstattung» (un mobiliario lujoso). Por tanto, la palabra puede referirse tanto a acontecimientos como a la decoración de espacios.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
Para la boda, la pareja alquiló un salón con un mobiliario lujoso.
Cuando se refiere a discursos, palabras o la manera de comportarse de una persona, «pompös» (pomposo) suele usarse de forma crítica o irónica. Por eso, en esos contextos no es necesariamente un cumplido; adiciones como «allzu» (demasiado) o «übertrieben» (excesivamente) hacen que la crítica sea especialmente clara.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
Sus palabras demasiado pomposas no encajaban con la pequeña ocasión.
opulento
Ambas palabras pueden describir una ambientación elaborada para una fiesta. «Prunkvoll» (opulento) destaca la riqueza y el esplendor visibles, sin que necesariamente se critique el derroche. «Pompös» (pomposo) puede tener un significado parecido, pero también puede dar a entender que la ambientación resulta algo exagerada o desagradablemente grandiosa y solemne.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
Me pareció que la decoración de la fiesta, con sus enormes candelabros, era pomposa y completamente exagerada.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
Me pareció que la decoración de la fiesta, con sus enormes candelabros, era opulenta y hermosa.