
schnauben
resoplar
Expulsar aire con fuerza por la nariz y con un sonido claramente audible.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
El caballo resopló y sacudió la cabeza.
resoplar / bufar
schnauben – schnaubte – hat geschnaubt
Cargando el estado guardado.

resoplar
Expulsar aire con fuerza por la nariz y con un sonido claramente audible.
Das Pferd schnaubte und schüttelte den Kopf.
El caballo resopló y sacudió la cabeza.

bufar
Expresar un enfado intenso o una gran indignación.
„Das ist eine bodenlose Frechheit!“, schnaubte der empörte Kunde.
«¡Esto es una desfachatez absoluta!», bufó el cliente indignado.
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubst |
| er/sie/es | schnaubt |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubt |
| sie | schnauben |
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
| ich | habe geschnaubt |
|---|---|
| du | hast geschnaubt |
| er/sie/es | hat geschnaubt |
| wir | haben geschnaubt |
| ihr | habt geschnaubt |
| sie | haben geschnaubt |
| du | schnaub! schnaube! |
|---|---|
| ihr | schnaubt! |
| Sie | schnauben Sie! |
| ich | hatte geschnaubt |
|---|---|
| du | hattest geschnaubt |
| er/sie/es | hatte geschnaubt |
| wir | hatten geschnaubt |
| ihr | hattet geschnaubt |
| sie | hatten geschnaubt |
| ich | werde schnauben |
|---|---|
| du | wirst schnauben |
| er/sie/es | wird schnauben |
| wir | werden schnauben |
| ihr | werdet schnauben |
| sie | werden schnauben |
| ich | schnaube |
|---|---|
| du | schnaubest |
| er/sie/es | schnaube |
| wir | schnauben |
| ihr | schnaubet |
| sie | schnauben |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnaubte |
|---|---|
| du | schnaubtest |
| er/sie/es | schnaubte |
| wir | schnaubten |
| ihr | schnaubtet |
| sie | schnaubten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schnauben |
|---|---|
| con zu | zu schnauben |
| participio presente | schnaubend |
| participio pasado | geschnaubt |
Las combinaciones frecuentes son «laut schnauben» (resoplar fuerte), «kurz schnauben» (dar un resoplido breve) y, en el caso de los animales, «unruhig schnauben» (resoplar inquieto). Estos complementos describen con más precisión el sonido o el comportamiento.
Als sich der Hund näherte, begann das Pferd unruhig zu schnauben.
Cuando el perro se acercó, el caballo empezó a resoplar inquieto.
Son habituales las combinaciones «vor Wut schnauben» (bufar de rabia) y «vor Zorn schnauben» (bufar de ira). La preposición «vor» (de o por) indica aquí la causa de la reacción intensa y rige Dativ.
Der Chef schnaubte vor ohnmächtiger Wut, als er von dem Betrug erfuhr.
El jefe bufó de rabia impotente cuando se enteró del fraude.
En las narraciones, «schnauben» (bufar) puede acompañar un discurso directo y describir el tono enfadado. Cuando aparece inmediatamente después del discurso citado, el sujeto va después del verbo.
„Das lasse ich mir nicht gefallen!“, schnaubte die Nachbarin.
«¡No voy a permitir que me traten así!», bufó la vecina.
jadear / resoplar
Al exhalar ruidosamente por la nariz, pueden encajar «schnaufen» (jadear) y «schnauben» (resoplar). «Schnaufen» (jadear) destaca la respiración pesada y generalmente esforzada. «Schnauben» (resoplar) resalta la fuerte expulsión de aire por la nariz, sin que necesariamente implique esfuerzo físico.

Nach dem steilen Aufstieg schnaubte Paul einmal kräftig durch die Nase.
Después de la subida empinada, Paul resopló una vez con fuerza por la nariz.
Nach dem steilen Aufstieg schnaufte Paul laut und musste erst wieder zu Atem kommen.
Después de la subida empinada, Paul jadeó ruidosamente y tuvo que recuperar el aliento.