
der Puff
burdel
Término coloquial y generalmente despectivo para referirse a un establecimiento donde se ejerce la prostitución.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
La policía cerró un burdel ilegal durante una redada.
burdel / desorden / puf
der Puff, die Puffe
Cargando el estado guardado.

burdel
Término coloquial y generalmente despectivo para referirse a un establecimiento donde se ejerce la prostitución.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
La policía cerró un burdel ilegal durante una redada.

desorden
Término coloquial para referirse a un gran desorden o a un caos.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
¿Qué desorden es este? ¡Por favor, ordena tu habitación!

puf
Sonido breve y sordo que se produce con un golpe o un impacto leve, o con una pequeña deflagración.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
La almohada cayó en el sofá con un suave puf.

abullonadura
Parte abultada y con volumen de una prenda de vestir, especialmente de las mangas.
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
El traje histórico tenía un vestido con llamativas abullonaduras en las mangas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Puff» se usa de manera coloquial en casi todos sus significados. Conviene evitarla en situaciones formales u oficiales, ya que, según el contexto, puede considerarse inapropiada o incluso vulgar.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
¡Tu habitación es un completo desorden!
Los dos significados coloquiales más frecuentes, burdel y desorden, se distinguen por el contexto. Si se habla de lugares relacionados con la prostitución, se refiere a un burdel. Si se habla del estado de una habitación, significa desorden.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
El periódico informó sobre un nuevo burdel en la zona de la estación.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
Después de la fiesta, todo el departamento era un completo desorden.
Cuando «Puff» significa desorden, suele intensificarse con expresiones como «ein einziger» (un completo) o «ein reiner» (un puro). La pregunta «Was ist das für ein Puff?» (¿Qué desorden es este?) también es una reacción típica ante un gran caos.
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
Su escritorio es un completo desorden.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
¿Qué desorden hay en esta cocina?
Con el significado de sonido, «Puff» suele usarse con el verbo «machen» (hacer) o en la expresión «mit einem Puff» (con un puf). Describe un sonido breve, sordo y no muy fuerte.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
La almohada hizo un suave puf al caer al suelo.
Cuando «Puff» aparece en relación con la ropa, la moda o los disfraces, se refiere a una parte abultada. «Puffärmel» (mangas abullonadas) es una combinación especialmente frecuente para designar mangas de este tipo.
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
La blusa con mangas abullonadas vuelve a estar de moda.
burdel
«Puff» (burdel) y «Bordell» (burdel) pueden referirse al mismo establecimiento. «Bordell» (burdel) es la denominación neutral y también encaja en informes objetivos. «Puff» (burdel) es coloquial, por lo general despectivo y puede sonar vulgar; aquí, la elección de la palabra cambia el tono, no el tipo de establecimiento.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
Al hablar con su amigo, dijo: «En esa calle ha abierto un burdel».
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
En el informe del periódico se decía: «En esa calle ha abierto un burdel».