
der Puff
бордель
Розмовна й переважно зневажлива назва борделю, будинку, де займаються проституцією.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Під час рейду поліція закрила нелегальний бордель.
бордель / безлад / буф
der Puff, die Puffe
Завантажуємо збережений статус слова.

бордель
Розмовна й переважно зневажлива назва борделю, будинку, де займаються проституцією.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Під час рейду поліція закрила нелегальний бордель.

безлад
Розмовна назва великого безладу або неохайності.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
Що це тут за безлад? Будь ласка, прибери у своїй кімнаті!

глухий звук
Глухий короткий звук, який виникає від легкого поштовху, удару або невеликого спалаху.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
Із тихим глухим звуком подушка впала на диван.

буф
Пишна, об’ємна частина одягу, особливо на рукавах, тобто рукав-буф.
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
На історичному костюмі була сукня з помітними буфами на рукавах.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Puff» (бордель, безлад або глухий звук) майже в усіх своїх значеннях уживають розмовно. В офіційних або формальних ситуаціях його краще уникати, оскільки залежно від контексту воно може здаватися недоречним або навіть вульгарним.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
У тебе в кімнаті суцільний безлад!
Два найпоширеніші розмовні значення — бордель і безлад — розрізняють за контекстом. Якщо йдеться про місця, пов’язані з проституцією, мається на увазі бордель. Якщо слово стосується стану кімнати, воно означає безлад.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
Газета повідомила про новий бордель біля вокзалу.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
Після вечірки вся квартира була суцільним безладом.
Коли «Puff» (безлад) означає безлад, його часто підсилюють сполученнями «ein einziger» (суцільний) або «ein reiner» (цілковитий). Запитання «Was ist das für ein Puff?» (Що це за безлад?) також є типовою реакцією на великий хаос.
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
На його письмовому столі суцільний безлад.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
Що це за безлад у цій кухні?
У значенні звуку «Puff» (глухий звук) часто вживають із дієсловом «machen» (видавати) або у сполученні «mit einem Puff» (із глухим звуком). Це короткий, глухий і не дуже гучний звук.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
Коли подушка впала на підлогу, вона тихо глухо стукнула.
Коли «Puff» (буф) вживають у контексті одягу, моди або костюмів, воно позначає об’ємну частину. Особливо поширене складне слово «Puffärmel» (рукави-буфи) для рукавів такого типу.
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
Блузка з рукавами-буфами знову в моді.
бордель
«Puff» (бордель) і «Bordell» (бордель) можуть позначати один і той самий заклад. «Bordell» — нейтральна назва, яка підходить також для фактичних повідомлень. «Puff» — розмовне слово, зазвичай зневажливе й іноді грубе; тут вибір слова змінює тон, а не тип закладу.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
Розмовляючи зі своїм другом, він сказав: «На цій вулиці відкрився бордель».
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
У газетному повідомленні було сказано: «На цій вулиці відкрився бордель».