
der Puff
bordel
Termen colocvial și de obicei depreciativ pentru un bordel, adică o casă în care are loc prostituția.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
În timpul unei razii, poliția a închis un bordel ilegal.
bordel
der Puff, die Puffe
Se încarcă starea ta salvată.

bordel
Termen colocvial și de obicei depreciativ pentru un bordel, adică o casă în care are loc prostituția.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
În timpul unei razii, poliția a închis un bordel ilegal.

harababură
Termen colocvial pentru o mare dezordine sau dezorganizare.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
Ce harababură e aici? Fă-ți, te rog, ordine în cameră!

puf
Un sunet scurt și înfundat, produs de o lovitură ușoară, de un impact sau de o mică deflagrație.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
Perna a aterizat pe canapea cu un puf ușor.

parte bufantă
O parte umflată și bufantă a unei haine, în special la mâneci.
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
Costumul istoric avea o rochie cu încrețituri pronunțate la mâneci.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Puff” (bordel, harababură sau puf) este folosit colocvial în aproape toate sensurile sale. În situații formale sau oficiale, ar trebui să-l eviți, deoarece, în funcție de context, poate fi considerat nepotrivit sau chiar vulgar.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
Camera ta este o harababură totală!
Cele mai frecvente două sensuri colocviale, bordel și harababură, se diferențiază prin context. Dacă se vorbește despre locuri în legătură cu prostituția, este vorba despre un bordel. Dacă se face referire la starea unei încăperi, înseamnă harababură.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
Ziarul a relatat despre un bordel nou în zona gării.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
După petrecere, întregul apartament era o harababură.
Când „Puff” (harababură) înseamnă dezordine, este adesea întărit prin adjective sau expresii precum „ein einziger” (o singură mare) și „ein reiner” (o adevărată). Întrebarea „Was ist das für ein Puff?” (Ce harababură e asta?) este, de asemenea, o reacție tipică la un haos total.
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
Biroul lui este o mare harababură.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
Ce harababură e în bucătăria asta?
În sensul de sunet, „Puff” (puf) este folosit adesea împreună cu verbul „machen” (a face) sau în expresia „mit einem Puff” (cu un puf). Descrie un sunet scurt, înfundat și nu foarte puternic.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
Perna a făcut un puf ușor când a căzut pe podea.
Când „Puff” (încrețitură) apare în legătură cu îmbrăcămintea, moda sau costumele, se referă la o parte umflată și bufantă. Compusul „Puffärmel” (mâneci bufante) este deosebit de frecvent pentru mânecile de acest tip.
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
Bluza cu mâneci bufante a revenit la modă.
bordel
„Puff” (bordel) și „Bordell” (bordel) pot desemna același local. „Bordell” este denumirea neutră și se potrivește și în relatări obiective. „Puff” este colocvial, de obicei depreciativ și poate suna vulgar; aici, alegerea cuvântului schimbă tonul, nu tipul localului.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
În timp ce vorbea cu prietenul său, el a spus: „Pe strada aceea s-a deschis un bordel.”
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
În articolul din ziar scria: „Pe strada aceea s-a deschis un bordel.”