
der Puff
бордель
Разговорное и обычно пренебрежительное обозначение борделя, дома, где занимаются проституцией.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Во время рейда полиция закрыла нелегальный бордель.
бордель / бардак / пух
der Puff, die Puffe
Загружаем сохранённый статус.

бордель
Разговорное и обычно пренебрежительное обозначение борделя, дома, где занимаются проституцией.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Во время рейда полиция закрыла нелегальный бордель.

бардак
Разговорное обозначение большого беспорядка или неразберихи.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
Что это у тебя тут за бардак? Пожалуйста, убери в своей комнате!

пух
Глухой короткий звук, возникающий при лёгком толчке, ударе или небольшом взрыве.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
С тихим звуком «пух» подушка упала на диван.

буф
Вздутая, пышная часть одежды, особенно рукав, как в слове «буфовый рукав».
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
На историческом костюме было платье с заметными буфами на рукавах.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Puff» (бордель, бардак, пух или буф) почти во всех своих значениях употребляется в разговорной речи. В официальных ситуациях его лучше избегать, поскольку в зависимости от контекста оно может восприниматься как неуместное или даже вульгарное.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
У тебя в комнате полный бардак!
Два самых частых разговорных значения различаются по контексту: бордель и беспорядок. Если речь идёт о местах, связанных с проституцией, имеется в виду бордель. Если слово относится к состоянию помещения, оно означает беспорядок.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
Газета сообщила о новом борделе в районе вокзала.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
После вечеринки вся квартира превратилась в один сплошной бардак.
Когда «Puff» (бардак) означает беспорядок, его часто усиливают словами «ein einziger» (сплошной) или «ein reiner» (настоящий). Вопрос «Was ist das für ein Puff?» (Что это за бардак?) тоже типичен как реакция на сильный хаос.
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
У него на столе сплошной бардак.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
Что это за бардак у вас на кухне?
В значении звука слово «Puff» (пух) часто употребляется с глаголом «machen» (издавать) или в сочетании «mit einem Puff» (со звуком «пух»). Оно описывает короткий, глухой и не очень громкий звук.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
Когда подушка упала на пол, она издала тихий звук «пух».
Когда слово «Puff» (буф) встречается в контексте одежды, моды или костюмов, оно обозначает пышную часть. Для рукавов такого вида особенно часто используется сложное слово «Puffärmel» (буфовые рукава).
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
Блузка с буфовыми рукавами снова вошла в моду.
бордель
«Puff» (бордель) и «Bordell» (бордель) могут обозначать одно и то же заведение. «Bordell» — нейтральное обозначение, которое подходит и для объективных сообщений. «Puff» — разговорное, обычно пренебрежительное слово, которое может звучать грубо; здесь выбор слова меняет тон, а не тип заведения.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
В разговоре с другом он сказал: «На этой улице открылся бордель».
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
В газетном сообщении было сказано: «На этой улице открылся бордель».