
der Puff
bordel
Termo coloquial e geralmente depreciativo para bordel, uma casa onde ocorre prostituição.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Durante uma batida, a polícia fechou um bordel ilegal.
bordel / bagunça / puf / bufante
der Puff, die Puffe
Carregando seu estado salvo.

bordel
Termo coloquial e geralmente depreciativo para bordel, uma casa onde ocorre prostituição.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Durante uma batida, a polícia fechou um bordel ilegal.

bagunça
Termo coloquial para uma grande bagunça ou desordem.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
Que bagunça é essa aqui? Arrume seu quarto, por favor!

puf
Um som curto e abafado produzido por uma batida ou colisão leve ou por uma pequena explosão.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
Com um puf suave, o travesseiro caiu no sofá.

parte bufante
Uma parte armada e volumosa de uma peça de roupa, especialmente nas mangas.
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
O traje histórico tinha um vestido com partes bufantes chamativas nas mangas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Puff” (bordel, bagunça, puf ou parte bufante) é usada de forma coloquial em quase todos os seus sentidos. Em situações formais ou oficiais, você deve evitá-la, pois, dependendo do contexto, ela pode ser considerada inadequada ou até vulgar.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
Seu quarto está uma bagunça total!
Os dois sentidos coloquiais mais comuns, bordel e bagunça, são diferenciados pelo contexto. Quando se fala de lugares relacionados à prostituição, trata-se de um bordel. Quando a palavra se refere ao estado de um cômodo, significa bagunça.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
O jornal noticiou um novo bordel na região da estação.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
Depois da festa, o apartamento inteiro estava uma grande bagunça.
Quando “Puff” (bagunça) significa desordem, ele costuma ser intensificado por adjetivos ou expressões como “ein einziger” (uma grande) ou “ein reiner” (uma completa). A pergunta “Was ist das für ein Puff?” (Que bagunça é essa?) também é uma reação típica a um grande caos.
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
A escrivaninha dele está uma grande bagunça.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
Que bagunça é essa nesta cozinha?
No sentido de som, “Puff” (puf) é frequentemente usado com o verbo “machen” (fazer) ou na expressão “mit einem Puff” (com um puf). Ele descreve um som curto, abafado e não muito alto.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
O travesseiro fez um puf suave quando caiu no chão.
Quando “Puff” (parte bufante) aparece em um contexto de roupas, moda ou trajes, ele se refere a uma parte armada e volumosa. A palavra composta “Puffärmel” (mangas bufantes) é especialmente comum para mangas desse tipo.
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
A blusa com mangas bufantes voltou à moda.
bordel
“Puff” (bordel) e “Bordell” (bordel) podem designar o mesmo estabelecimento. “Bordell” é o termo neutro e também cabe em reportagens objetivas. “Puff” é coloquial, geralmente depreciativo, e pode soar vulgar; aqui, a escolha da palavra muda o tom, não o tipo de estabelecimento.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
Conversando com o amigo, ele disse: “Um bordel abriu naquela rua.”
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
A reportagem do jornal informou: “Um bordel abriu naquela rua.”