
der Puff
burdel
Potoczne i zazwyczaj pogardliwe określenie domu publicznego, czyli miejsca, w którym uprawia się prostytucję.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Podczas nalotu policja zamknęła nielegalny burdel.
burdel / bałagan / pufnięcie
der Puff, die Puffe
Wczytuję zapisany stan.

burdel
Potoczne i zazwyczaj pogardliwe określenie domu publicznego, czyli miejsca, w którym uprawia się prostytucję.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Podczas nalotu policja zamknęła nielegalny burdel.

bałagan
Potoczne określenie wielkiego bałaganu lub nieporządku.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
Co to za bałagan? Posprzątaj proszę swój pokój!

pufnięcie
Głuchy, krótki dźwięk powstający przy lekkim uderzeniu, zderzeniu lub niewielkim wybuchu.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
Z cichym pufnięciem poduszka wylądowała na kanapie.

bufka
Bufiasta, wydęta część ubrania, szczególnie rękawa, czyli rękaw bufka.
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
Historyczny kostium miał suknię z efektownymi bufkami na rękawach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Puff” (burdel, bałagan, pufnięcie lub bufka) jest używane potocznie niemal we wszystkich swoich znaczeniach. W sytuacjach formalnych lub oficjalnych należy go unikać, ponieważ zależnie od kontekstu może być uznane za niestosowne albo nawet wulgarne.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
W twoim pokoju jest kompletny bałagan!
Dwa najczęstsze potoczne znaczenia, czyli burdel i bałagan, rozróżnia się na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o miejscach związanych z prostytucją, chodzi o burdel. Jeśli słowo odnosi się do stanu pomieszczenia, oznacza bałagan.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
Gazeta poinformowała o nowym burdelu w okolicy dworca.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
Po imprezie całe mieszkanie było jednym wielkim bałaganem.
Gdy „Puff” (bałagan) oznacza nieporządek, często wzmacnia się je określeniami „ein einziger” (jeden wielki) lub „ein reiner” (kompletny). Typową reakcją na wielki chaos jest także pytanie „Was ist das für ein Puff?” (Co to za bałagan?).
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
Jego biurko to jeden wielki bałagan.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
Co to za bałagan w tej kuchni?
W znaczeniu dźwięku słowo „Puff” (pufnięcie) często występuje z czasownikiem „machen” (wydawać) lub w wyrażeniu „mit einem Puff” (z pufnięciem). Opisuje krótki, głuchy i niezbyt głośny dźwięk.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
Poduszka wydała ciche pufnięcie, gdy spadła na podłogę.
Gdy „Puff” (bufka) występuje w kontekście ubrań, mody lub kostiumów, oznacza bufiastą część. Szczególnie często używa się połączenia „Puffärmel” (rękawy bufiaste) na określenie rękawów tego rodzaju.
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
Bluzka z bufiastymi rękawami znów jest modna.
dom publiczny
„Puff” (burdel) i „Bordell” (dom publiczny) mogą oznaczać ten sam zakład. „Bordell” to neutralne określenie, które pasuje także do rzeczowych relacji. „Puff” jest potoczne, zwykle pogardliwe i może brzmieć wulgarnie; wybór słowa zmienia tu ton, a nie rodzaj zakładu.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
Rozmawiając z przyjacielem, powiedział: „Na tej ulicy otworzył się burdel”.
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
W relacji prasowej napisano: „Na tej ulicy otworzył się dom publiczny”.