
der Puff
بيت دعارة
تعبير عامي وغالبًا مهين عن بيت دعارة، أي منزل تُمارس فيه الدعارة.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
أغلقت الشرطة بيت دعارة غير قانوني خلال مداهمة.
بيت دعارة / فوضى / صوت مكتوم / انتفاخ في الملابس
der Puff, die Puffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بيت دعارة
تعبير عامي وغالبًا مهين عن بيت دعارة، أي منزل تُمارس فيه الدعارة.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
أغلقت الشرطة بيت دعارة غير قانوني خلال مداهمة.

فوضى
تعبير عامي عن فوضى كبيرة أو عدم ترتيب.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
ما هذه الفوضى هنا؟ من فضلك رتّب غرفتك!

صوت مكتوم
صوت مكتوم وقصير ينتج عن دفعة خفيفة أو ارتطام أو انفجار صغير.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
هبطت الوسادة على الأريكة بصوت مكتوم خافت.

انتفاخ في الملابس
جزء منتفخ ومجعّد في قطعة ملابس، ولا سيما في الأكمام.
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
كان الزي التاريخي يتضمن فستانًا ذا انتفاخات لافتة في الأكمام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Puff» (بيت دعارة أو فوضى أو صوت مكتوم أو انتفاخ في الملابس) في جميع معانيها تقريبًا استخدامًا عاميًا. وينبغي تجنبها في المواقف الرسمية أو المهنية، لأنها قد تبدو غير مناسبة أو حتى بذيئة بحسب السياق.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
غرفتك فوضى عارمة!
يُميَّز المعنيان العاميان الأكثر شيوعًا، وهما بيت الدعارة والفوضى، من خلال السياق. فإذا كان الحديث عن أماكن مرتبطة بالدعارة، فالمقصود بيت دعارة. وإذا كان الكلام عن حالة غرفة، فالمقصود الفوضى.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
نشرت الصحيفة خبرًا عن بيت دعارة جديد في منطقة المحطة.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
بعد الحفلة، أصبحت الشقة كلها فوضى عارمة.
عندما تعني كلمة «Puff» (فوضى) الفوضى، كثيرًا ما تُؤكَّد بصفات أو عبارات مثل «ein einziger» (فوضى عارمة) أو «ein reiner» (فوضى كاملة). كما أن السؤال «Was ist das für ein Puff?» (ما هذه الفوضى؟) رد فعل شائع على الفوضى الكبيرة.
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
مكتبه فوضى عارمة.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
ما هذه الفوضى في هذا المطبخ؟
عندما تعني كلمة «Puff» (صوت مكتوم) صوتًا، فإنها تُستخدم كثيرًا مع الفعل «machen» (يُصدر) أو في العبارة «mit einem Puff» (بصوت مكتوم). وهي تصف صوتًا قصيرًا ومكتومًا وغير مرتفع كثيرًا.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
أصدرت الوسادة صوتًا مكتومًا خافتًا عندما سقطت على الأرض.
عندما ترد كلمة «Puff» (انتفاخ في الملابس) في سياق الملابس أو الموضة أو الأزياء، فإنها تشير إلى جزء منتفخ. ويُستخدم المركب «Puffärmel» (أكمام منتفخة) خصوصًا للأكمام من هذا النوع.
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
عادت البلوزة ذات الأكمام المنتفخة إلى الموضة.
بيت دعارة
يمكن أن يشير «Puff» (بيت دعارة) و«Bordell» (بيت دعارة) إلى المؤسسة نفسها. «Bordell» هو التعبير المحايد، ويناسب أيضًا التقارير الموضوعية. أما «Puff» فهو تعبير عامي، وغالبًا ما يكون مهينًا وقد يبدو بذيئًا؛ فاختيار الكلمة يغيّر هنا نبرة الكلام، لا نوع المؤسسة.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
قال في حديثه مع صديقه: «افتُتح بيت دعارة في الشارع.»
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
ورد في التقرير الصحفي: «افتُتح بيت دعارة في الشارع.»