
der Puff
genelev
Günlük dilde ve çoğunlukla aşağılayıcı biçimde, fuhuş yapılan ev için kullanılır.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Polis, bir baskın sırasında yasadışı bir genelevi kapattı.
genelev / dağınıklık / puf sesi
der Puff, die Puffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

genelev
Günlük dilde ve çoğunlukla aşağılayıcı biçimde, fuhuş yapılan ev için kullanılır.
Die Polizei hat bei einer Razzia einen illegalen Puff geschlossen.
Polis, bir baskın sırasında yasadışı bir genelevi kapattı.

dağınıklık
Günlük dilde büyük bir karmaşa veya düzensizlik için kullanılır.
Was ist das denn hier für ein Puff? Räum bitte dein Zimmer auf!
Burası da ne böyle, tam bir dağınıklık! Lütfen odanı topla!

puf sesi
Hafif bir çarpma, çarpışma veya küçük bir patlamayla oluşan boğuk ve kısa ses.
Mit einem leisen Puff landete das Kissen auf dem Sofa.
Yastık hafif bir puf sesi çıkararak kanepeye düştü.

kabarıklık
Bir giyside, özellikle kollarda bulunan kabarmış, şişkin bölüm; buna “Puffärmel” (balon kol) denir.
Das historische Kostüm hatte ein Kleid mit auffälligen Puffen an den Ärmeln.
Tarihî kostümde, kollarında dikkat çekici kabarıklıklar bulunan bir elbise vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe die Püffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe die Püffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen den Püffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe der Püffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Puffs |
| Genitiv | des Puffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffs |
| Akkusativ | den Puff | die Puffs |
| Dativ | dem Puff | den Puffs |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffs |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Puffes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Puff | – |
| Akkusativ | das Puff | – |
| Dativ | dem Puff | – |
| Genitiv | des Puffes des Puffs | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Puffe |
| Genitiv | des Puffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Puff | die Puffe |
| Akkusativ | den Puff | die Puffe |
| Dativ | dem Puff | den Puffen |
| Genitiv | des Puffs des Puffes | der Puffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Puff” kelimesi neredeyse bütün anlamlarında günlük dilde kullanılır. Resmî veya resmî nitelikteki durumlarda bu kelimeden kaçınmalısın; bağlama göre uygunsuz, hatta kaba bulunabilir.
Dein Zimmer ist ein totaler Puff!
Odan tam bir dağınıklık!
Günlük dildeki en yaygın iki anlamı olan genelev ve dağınıklık bağlamdan anlaşılır. Fuhuşla bağlantılı yerlerden söz ediliyorsa genelev kastedilir. Bir odanın durumundan söz ediliyorsa dağınıklık anlamına gelir.
Die Zeitung berichtete über einen neuen Puff in der Bahnhofsgegend.
Gazete, tren istasyonu çevresindeki yeni bir genelev hakkında haber yaptı.
Nach der Party war die ganze Wohnung ein einziger Puff.
Partiden sonra bütün ev tam bir dağınıklık içindeydi.
“Puff” dağınıklık anlamında kullanıldığında çoğu zaman “ein einziger” (tam bir) veya “ein reiner” (büsbütün) gibi sıfatlarla güçlendirilir. Büyük bir karmaşiye tepki olarak “Was ist das für ein Puff?” (Bu ne biçim bir dağınıklık?) sorusu da sık kullanılır.
Sein Schreibtisch ist ein einziger Puff.
Masası tam bir dağınıklık içinde.
Was für ein Puff herrscht denn in dieser Küche?
Bu mutfakta ne biçim bir dağınıklık var?
Bir ses anlamında “Puff” çoğu zaman “machen” (çıkarmak) fiiliyle veya “mit einem Puff” (puf diye) kalıbıyla kullanılır. Kısa, boğuk ve çok yüksek olmayan bir sesi anlatır.
Das Kissen machte einen leisen Puff, als es auf den Boden fiel.
Yastık yere düşünce hafif bir puf sesi çıkardı.
“Puff” kıyafet, moda veya kostüm bağlamında kullanıldığında kabarık bir bölümü anlatır. Bu tür kollar için özellikle “Puffärmel” (balon kol) kelimesi kullanılır.
Die Bluse mit den Puffärmeln ist wieder modern.
Balon kollu bluz yine moda.
genelev
“Puff” (genelev) ve “Bordell” (genelev) aynı işletmeyi anlatabilir. “Bordell” tarafsız bir kelimedir ve nesnel, bilgi veren haberlerde de kullanılabilir. “Puff” günlük dilde kullanılır, çoğu zaman aşağılayıcıdır ve kaba gelebilir; burada kelime seçimi işletmenin türünü değil, anlatımın tonunu değiştirir.

Im Gespräch mit seinem Freund sagte er: „In der Straße hat ein Puff eröffnet.“
Arkadaşıyla konuşurken şöyle dedi: “Sokakta bir genelev açılmış.”
Im Zeitungsbericht stand: „In der Straße hat ein Bordell eröffnet.“
Gazete haberinde şöyle yazıyordu: “Sokakta bir genelev faaliyete geçti.”