
der Rauch
humo
Mezcla visible de gases y partículas finas que se produce al quemarse materiales.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Del edificio en llamas salía una densa humareda.
humo
der Rauch, die Rauche
Cargando el estado guardado.

humo
Mezcla visible de gases y partículas finas que se produce al quemarse materiales.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
Del edificio en llamas salía una densa humareda.

esfumarse
Expresión figurada que significa que algo, como un plan, una esperanza o el dinero, desaparece de repente o resulta ser inútil.
Durch die unerwartete Absage sind all unsere Urlaubspläne in Rauch aufgegangen.
Por la cancelación inesperada, todos nuestros planes de vacaciones se esfumaron.

palabras vacías
Expresión fija que describe algo pasajero, insignificante o sin sustancia.
Seine großen Versprechungen erwiesen sich am Ende als Schall und Rauch.
Al final, sus grandes promesas resultaron ser palabras vacías.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rauche |
| Genitiv | des Rauchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauch | die Rauche |
| Akkusativ | den Rauch | die Rauche |
| Dativ | dem Rauch | den Rauchen |
| Genitiv | des Rauchs des Rauches | der Rauche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Rauch» (el humo) pertenece a la familia de palabras del verbo «rauchen» (fumar). Cuando algo «raucht» (echa humo), produce humo. Una persona que fuma es un «Raucher» (fumador).
Das Feuer im Kamin macht viel Rauch.
El fuego de la chimenea produce mucho humo.
Algunos adjetivos frecuentes para describir el humo son «dichter» (denso), «schwarzer» (negro) y «weißer» (blanco). Un verbo típico es «aufsteigen» (elevarse): el humo se eleva desde el fuego.
Über dem Wald stieg eine Säule aus schwarzem Rauch auf.
Una columna de humo negro se elevó sobre el bosque.
La expresión «in Rauch aufgehen» (esfumarse) se usa en sentido figurado. Significa que algo abstracto, como los planes, las esperanzas o el dinero, desaparece de repente y por completo.
Sein ganzes Erspartes ist bei dem Börsencrash in Rauch aufgegangen.
Todos sus ahorros se esfumaron en la caída de la bolsa.
«Schall und Rauch» (palabras vacías) es una expresión fija que suele usarse con «sein» (ser) o «sich erweisen als» (resultar ser). Describe algo que termina siendo insignificante, vacío o pasajero, como las promesas vacías.
Seine Ankündigungen waren am Ende nur Schall und Rauch.
Al final, sus anuncios no fueron más que palabras vacías.
vapor
«Rauch» (humo) y «Dampf» (vapor) pueden elevarse formando nubes visibles. Sin embargo, el «Rauch» se produce durante la combustión y contiene partículas finas, mientras que el «Dampf» se produce aquí por el agua calentada. Sobre un fuego corresponde «Rauch»; sobre agua hirviendo, «Dampf».

Aus dem brennenden Topf steigt dunkler Rauch auf.
Del recipiente que está ardiendo sale humo oscuro.
Aus dem kochenden Topf steigt heißer Dampf auf.
Del recipiente con agua hirviendo sale vapor caliente.