
rauchen
fumar
Inhalar y volver a expulsar el humo del tabaco u otras sustancias, normalmente en forma de cigarrillos, puros o en pipa.
Er hat vor einem Jahr aufgehört zu rauchen.
Dejó de fumar hace un año.
fumar
rauchen – rauchte – hat geraucht
Cargando el estado guardado.

fumar
Inhalar y volver a expulsar el humo del tabaco u otras sustancias, normalmente en forma de cigarrillos, puros o en pipa.
Er hat vor einem Jahr aufgehört zu rauchen.
Dejó de fumar hace un año.

echar humo
Expulsar o desprender humo o vapor, como ocurre con un fuego o una chimenea.
Der Schornstein der alten Fabrik raucht nicht mehr.
La chimenea de la antigua fábrica ya no echa humo.

echársele humo a la cabeza
Coloquial. Tener que esforzarse mucho mentalmente o pensar intensamente.
Nach der langen Prüfung hat mir der Kopf geraucht.
Después del largo examen, me echaba humo la cabeza.
| ich | rauche |
|---|---|
| du | rauchst |
| er/sie/es | raucht |
| wir | rauchen |
| ihr | raucht |
| sie | rauchen |
| ich | rauchte |
|---|---|
| du | rauchtest |
| er/sie/es | rauchte |
| wir | rauchten |
| ihr | rauchtet |
| sie | rauchten |
| ich | habe geraucht |
|---|---|
| du | hast geraucht |
| er/sie/es | hat geraucht |
| wir | haben geraucht |
| ihr | habt geraucht |
| sie | haben geraucht |
| du | rauche! rauch! |
|---|---|
| ihr | raucht! |
| Sie | rauchen Sie! |
| ich | hatte geraucht |
|---|---|
| du | hattest geraucht |
| er/sie/es | hatte geraucht |
| wir | hatten geraucht |
| ihr | hattet geraucht |
| sie | hatten geraucht |
| ich | werde rauchen |
|---|---|
| du | wirst rauchen |
| er/sie/es | wird rauchen |
| wir | werden rauchen |
| ihr | werdet rauchen |
| sie | werden rauchen |
| ich | rauche |
|---|---|
| du | rauchest |
| er/sie/es | rauche |
| wir | rauchen |
| ihr | rauchet |
| sie | rauchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rauchte |
|---|---|
| du | rauchtest |
| er/sie/es | rauchte |
| wir | rauchten |
| ihr | rauchtet |
| sie | rauchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rauchen |
|---|---|
| con zu | zu rauchen |
| participio presente | rauchend |
| participio pasado | geraucht |
El verbo «rauchen» (fumar, echar humo) está directamente relacionado con el sustantivo «der Rauch» (el humo). Todo lo que produce humo o tiene que ver con el humo puede describirse con este verbo.
Das Lagerfeuer rauchte stark, weil das Holz nass war.
La hoguera echaba mucho humo porque la leña estaba mojada.
Se puede usar «rauchen» (fumar) con un objeto en Akkusativ para decir qué fuma alguien. También se puede usar sin objeto para describir el hábito en general.
Er raucht eine Zigarre nach dem Abendessen.
Fuma un puro después de cenar.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang geraucht.
Mi abuelo fumó toda su vida.
Si el sujeto de la oración no es una persona, sino un objeto, por ejemplo una chimenea, un fuego o un motor, «rauchen» (echar humo) casi siempre significa que ese objeto desprende humo.
Nach dem Unfall rauchte der Motor des Autos.
Después del accidente, el motor del coche echaba humo.
La expresión «jemandem raucht der Kopf» (a alguien le echa humo la cabeza) utiliza una construcción con Dativ. La persona que se esfuerza aparece en Dativ.
Nach sechs Stunden intensiver Arbeit rauchte mir der Kopf.
Después de seis horas de trabajo intenso, me echaba humo la cabeza.
fumar marihuana
«Rauchen» (fumar) y «kiffen» (fumar marihuana) pueden expresar el consumo de cannabis mediante inhalación. «Rauchen» es el verbo neutro y más amplio, y puede usarse con la sustancia que se fuma; «kiffen» es coloquial y se refiere específicamente al cannabis. En textos neutros suele encajar «rauchen», mientras que en una conversación informal también puede usarse «kiffen».

Tom raucht Cannabis, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
Tom fuma cannabis, aunque normalmente no fuma cigarrillos.
Tom kifft mit Freunden am See, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
Tom fuma marihuana con unos amigos junto al lago, aunque normalmente no fuma cigarrillos.