
das Quellwasser
agua de manantial
Agua que procede de un manantial natural.
Das Quellwasser aus den Bergen ist besonders klar und frisch.
El agua de manantial de las montañas es especialmente clara y fresca.
agua de manantial
das Quellwasser, die Quellwasser
Cargando el estado guardado.

agua de manantial
Agua que procede de un manantial natural.
Das Quellwasser aus den Bergen ist besonders klar und frisch.
El agua de manantial de las montañas es especialmente clara y fresca.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Quellwasser |
| Genitiv | des Quellwassers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quellwasser | die Quellwasser die Quellwässer |
| Akkusativ | das Quellwasser | die Quellwasser die Quellwässer |
| Dativ | dem Quellwasser | den Quellwassern den Quellwässern |
| Genitiv | des Quellwassers | der Quellwasser der Quellwässer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Quellwasser» (agua de manantial) está formada por «Quell-» y «Wasser» (agua). «Quell-» pertenece a «Quelle» (manantial); la última «e» de esta palabra desaparece al formar el compuesto.
Direkt an der Quelle füllten wir unsere Flaschen mit Quellwasser.
Justo al lado del manantial llenamos nuestras botellas con agua de manantial.
A menudo se indica una cantidad de agua de manantial con «ein Liter Quellwasser» (un litro de agua de manantial), «eine Flasche Quellwasser» (una botella de agua de manantial) o «ein Glas Quellwasser» (un vaso de agua de manantial). Entre la indicación de cantidad y «Quellwasser» (agua de manantial) no se usa ninguna preposición.
Für die Wanderung nahm sie zwei Liter Quellwasser mit.
Para la excursión llevó dos litros de agua de manantial.
Son habituales las combinaciones «klares Quellwasser» (agua de manantial clara), «kühles Quellwasser» (agua de manantial fresca) y «frisches Quellwasser» (agua de manantial fresca). Estos adjetivos describen el aspecto, la temperatura o la frescura del agua.
Nach dem langen Aufstieg tranken wir kühles Quellwasser.
Después del largo ascenso bebimos agua de manantial fresca.
agua subterránea
Ambas palabras pueden referirse al agua subterránea. «Grundwasser» (agua subterránea) designa el agua que se encuentra en los huecos bajo la superficie terrestre. «Quellwasser» (agua de manantial) designa el agua que procede de un manantial natural. La cuestión decisiva es si describes el agua que está en el suelo o su procedencia de un manantial.

Wir untersuchen das Quellwasser, das auf der Wiese aus einer natürlichen Quelle fließt.
Estamos examinando el agua de manantial que fluye de un manantial natural en la pradera.
Wir untersuchen das Grundwasser, das sich unter der Wiese im Boden befindet.
Estamos examinando el agua subterránea que se encuentra bajo la superficie del suelo de la pradera.