
schlüpfrig
picante
Sexualmente insinuante u obsceno, especialmente en relación con comentarios, chistes o historias.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Sus chistes picantes hicieron sentir incómodos a los invitados.
picante / resbaladizo
schlüpfrig – schlüpfriger – am schlüpfrigsten
Cargando el estado guardado.

picante
Sexualmente insinuante u obsceno, especialmente en relación con comentarios, chistes o historias.
Seine schlüpfrigen Witze waren den Gästen unangenehm.
Sus chistes picantes hicieron sentir incómodos a los invitados.

resbaladizo
Tan liso o resbaladizo que es fácil perder el agarre o que algo se escape de la mano.
Der schlüpfrige Fisch glitt ihm aus den Händen.
El pez resbaladizo se le escapó de las manos.
| forma básica | schlüpfrig |
|---|---|
| Komparativ | schlüpfriger |
| Superlativ | am schlüpfrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlüpfrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlüpfrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlüpfrig.
En «schlüpfrig» (picante / resbaladizo), las palabras que lo acompañan suelen indicar qué significado se pretende: los comentarios, chistes o historias apuntan al significado insinuante; los objetos como peces, jabones o piedras, a una superficie resbaladiza.
Der Moderator entschuldigte sich für seine schlüpfrige Bemerkung.
El presentador se disculpó por su comentario picante.
Wegen der schlüpfrigen Stufen musste sie sich am Geländer festhalten.
Debido a que los escalones estaban resbaladizos, tuvo que agarrarse a la barandilla.
Con el significado «sexuell anzüglich» (sexualmente insinuante), «schlüpfrig» (picante) aparece a menudo junto a palabras como chiste, comentario, insinuación o historia. La palabra suele describir comentarios o contenidos y a menudo tiene un tono crítico o de desaprobación.
Er erzählte beim Abendessen eine schlüpfrige Geschichte.
Durante la cena contó una historia picante.
Con el significado «rutschig» (resbaladizo), «schlüpfrig» (resbaladizo) describe sobre todo objetos y superficies mojados, lisos o difíciles de sujetar. A menudo se refiere a que alguien pierde el agarre o a que algo se le escapa de la mano.
Der schlüpfrige Stein rutschte ihr beim Klettern unter dem Fuß weg.
Mientras escalaba, la piedra resbaladiza se le deslizó bajo el pie.
liso / resbaladizo
En el caso de una acera helada, «glatt» (liso / resbaladizo) y «schlüpfrig» (resbaladizo) pueden expresar que es fácil perder el equilibrio. «glatt» es la opción habitual en el lenguaje cotidiano. «schlüpfrig» también es posible en este sentido físico, pero aquí suena menos común en el habla cotidiana.

Durch das Eis war der Gehweg so schlüpfrig, dass wir kaum Halt fanden.
El hielo dejó la acera tan resbaladiza que apenas podíamos mantener el equilibrio.
Durch das Eis war der Gehweg so glatt, dass wir kaum Halt fanden.
El hielo dejó la acera tan resbaladiza que apenas podíamos mantener el equilibrio.