
das Quellwasser
eau de source
Eau provenant d’une source naturelle.
Das Quellwasser aus den Bergen ist besonders klar und frisch.
L’eau de source des montagnes est particulièrement claire et fraîche.
eau de source
das Quellwasser, die Quellwasser
Chargement de ton état enregistré.

eau de source
Eau provenant d’une source naturelle.
Das Quellwasser aus den Bergen ist besonders klar und frisch.
L’eau de source des montagnes est particulièrement claire et fraîche.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Quellwasser |
| Genitiv | des Quellwassers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quellwasser | die Quellwasser die Quellwässer |
| Akkusativ | das Quellwasser | die Quellwasser die Quellwässer |
| Dativ | dem Quellwasser | den Quellwassern den Quellwässern |
| Genitiv | des Quellwassers | der Quellwasser der Quellwässer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Quellwasser » (eau de source) est composé de « Quell- » (source) et de « Wasser » (eau). « Quell- » est apparenté à « Quelle » (source) ; le « e » final de « Quelle » disparaît dans le mot composé.
Direkt an der Quelle füllten wir unsere Flaschen mit Quellwasser.
À la source même, nous avons rempli nos bouteilles d’eau de source.
Tu indiques souvent une quantité d’eau de source avec « ein Liter Quellwasser » (un litre d’eau de source), « eine Flasche Quellwasser » (une bouteille d’eau de source) ou « ein Glas Quellwasser » (un verre d’eau de source). Il n’y a pas de préposition entre l’indication de quantité et « Quellwasser » (eau de source).
Für die Wanderung nahm sie zwei Liter Quellwasser mit.
Pour la randonnée, elle a emporté deux litres d’eau de source.
Les associations courantes sont « klares Quellwasser » (eau de source claire), « kühles Quellwasser » (eau de source fraîche) et « frisches Quellwasser » (eau de source fraîche). Ces adjectifs décrivent l’aspect, la température ou la fraîcheur de l’eau.
Nach dem langen Aufstieg tranken wir kühles Quellwasser.
Après la longue montée, nous avons bu de l’eau de source fraîche.
eaux souterraines
Les deux mots peuvent désigner de l’eau provenant du sous-sol. «Grundwasser» (eaux souterraines) désigne l’eau présente dans les cavités sous la surface de la Terre. «Quellwasser» (eau de source) désigne l’eau qui provient d’une source naturelle. Tout dépend donc de ce que tu décris : l’eau présente dans le sol ou son origine dans une source.

Wir untersuchen das Quellwasser, das auf der Wiese aus einer natürlichen Quelle fließt.
Nous examinons l’eau de source qui coule d’une source naturelle dans la prairie.
Wir untersuchen das Grundwasser, das sich unter der Wiese im Boden befindet.
Nous examinons les eaux souterraines qui se trouvent dans le sol sous la prairie.