
das Quellwasser
acqua di sorgente
Acqua proveniente da una sorgente naturale.
Das Quellwasser aus den Bergen ist besonders klar und frisch.
L'acqua di sorgente delle montagne è particolarmente limpida e fresca.
acqua di sorgente
das Quellwasser, die Quellwasser
Caricamento dello stato salvato.

acqua di sorgente
Acqua proveniente da una sorgente naturale.
Das Quellwasser aus den Bergen ist besonders klar und frisch.
L'acqua di sorgente delle montagne è particolarmente limpida e fresca.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Quellwasser |
| Genitiv | des Quellwassers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Quellwasser | die Quellwasser die Quellwässer |
| Akkusativ | das Quellwasser | die Quellwasser die Quellwässer |
| Dativ | dem Quellwasser | den Quellwassern den Quellwässern |
| Genitiv | des Quellwassers | der Quellwasser der Quellwässer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Quellwasser» è composto da «Quell-» e «Wasser» (acqua). «Quell-» appartiene a «Quelle» (sorgente); nella composizione scompare l'ultima «e».
Direkt an der Quelle füllten wir unsere Flaschen mit Quellwasser.
Proprio alla sorgente riempimmo le nostre borracce con acqua di sorgente.
Una quantità di acqua di sorgente si indica spesso con «ein Liter Quellwasser» (un litro di acqua di sorgente), «eine Flasche Quellwasser» (una bottiglia di acqua di sorgente) oppure «ein Glas Quellwasser» (un bicchiere di acqua di sorgente). Tra l'indicazione della quantità e «Quellwasser» non c'è alcuna preposizione.
Für die Wanderung nahm sie zwei Liter Quellwasser mit.
Per l'escursione portò con sé due litri di acqua di sorgente.
Le combinazioni frequenti sono «klares Quellwasser» (acqua di sorgente limpida), «kühles Quellwasser» (acqua di sorgente fresca) e «frisches Quellwasser» (acqua di sorgente fresca). Questi aggettivi descrivono l'aspetto, la temperatura o la freschezza dell'acqua.
Nach dem langen Aufstieg tranken wir kühles Quellwasser.
Dopo la lunga salita bevemmo acqua di sorgente fresca.
acque sotterranee
Entrambe le parole possono riferirsi all’acqua proveniente dal sottosuolo. «Grundwasser» (acque sotterranee) indica l’acqua presente negli spazi vuoti sotto la superficie terrestre. «Quellwasser» (acqua di sorgente) indica l’acqua che proviene da una sorgente naturale. La differenza decisiva è quindi se descrivi l’acqua che si trova nel terreno oppure la sua provenienza da una sorgente.

Wir untersuchen das Quellwasser, das auf der Wiese aus einer natürlichen Quelle fließt.
Stiamo esaminando l’acqua di sorgente che scorre sul prato da una sorgente naturale.
Wir untersuchen das Grundwasser, das sich unter der Wiese im Boden befindet.
Stiamo esaminando le acque sotterranee che si trovano nel terreno sotto il prato.