
hereinkommen
entrar
Venir desde fuera o desde otro lugar a una habitación o a un lugar determinado, normalmente en dirección a la persona que habla.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Hace frío afuera, ¡entre usted rápido!
entrar
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
Cargando el estado guardado.

entrar
Venir desde fuera o desde otro lugar a una habitación o a un lugar determinado, normalmente en dirección a la persona que habla.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Hace frío afuera, ¡entre usted rápido!

llegar
Llegar o alcanzar un lugar al que se refiere la persona que habla.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
La mercancía nueva no llegará hasta la semana que viene.

ingresar
Tratándose de dinero, un pago o unos ingresos, recibirse y quedar disponible.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
Este mes ha ingresado poco dinero debido al retraso de las facturas.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hereinkommen |
|---|---|
| con zu | hereinzukommen |
| participio presente | hereinkommend |
| participio pasado | hereingekommen |
«Hereinkommen» (entrar) está formado por «herein» (hacia dentro) y «kommen» (venir), y es separable. En la oración principal, «herein» suele ir al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con «zu» (a), «zu» se coloca entre «herein» y «kommen».
Kommen Sie bitte herein.
Entre usted, por favor.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
Ella espera hasta que entre el visitante.
Er versucht, leise hereinzukommen.
Él intenta entrar sin hacer ruido.
El prefijo «herein» (hacia dentro) suele indicar un movimiento hacia una habitación o una zona en la que se encuentra la persona que habla o hacia la que dirige su atención. Por eso, «hereinkommen» (entrar) se usa a menudo en peticiones e invitaciones.
Komm herein und setz dich zu uns.
Entra y siéntate con nosotros.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
Los niños entraron uno tras otro.
Cuando se refiere a dinero o ingresos, «hereinkommen» (ingresar) suele usarse sin objeto personal: el dinero o los ingresos son el sujeto. A menudo lo acompañan expresiones que indican el momento, la cantidad o la fuente de los ingresos.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
Con la venta ingresaron muchos fondos en poco tiempo.
llegar
Ambas palabras pueden expresar cuándo llega alguien o algo. «Ankommen» (llegar) menciona la llegada de forma neutral. «Hereinkommen» (llegar) la relaciona más estrechamente con el lugar de la persona que habla o con un funcionamiento habitual, por ejemplo, en una estación de tren. En un contexto así, ambas palabras son posibles.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
El tren de Hamburgo llega aquí a las diez.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
El tren de Hamburgo llega aquí a las diez.