
der Rahmen
marco
Una estructura que rodea un cuadro, una ventana o una puerta, le da estabilidad y a menudo también sirve de adorno.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
La foto queda muy bonita en el marco plateado.
marco
der Rahmen, die Rahmen
Cargando el estado guardado.

marco
Una estructura que rodea un cuadro, una ventana o una puerta, le da estabilidad y a menudo también sirve de adorno.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
La foto queda muy bonita en el marco plateado.

contexto / marco
El contexto, el alcance o las condiciones externas de un acontecimiento o una acción.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
Las negociaciones tuvieron lugar en un ambiente confidencial.

como parte de
Como parte de algo o dentro de los límites de algo.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
Como parte del proyecto, se crearán varios puestos nuevos.

superar los límites
Superar los límites previstos o establecidos, por ejemplo, los del presupuesto, el tiempo o el alcance.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Las peticiones adicionales superarían el presupuesto del proyecto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Puedes reconocer el sentido figurado de «Rahmen» (marco) porque se refiere a cosas abstractas. Si la oración habla de un cuadro o una ventana, se refiere al marco en sentido literal. Si trata de un proyecto, una celebración o un presupuesto, se refiere al contexto en sentido figurado.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
La fiesta de cumpleaños se celebró en un ambiente muy reducido.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Tenemos que establecer con precisión el plazo del proyecto.
En su sentido abstracto, «Rahmen» (marco) se usa a menudo con determinados adjetivos para describir el contexto. Algunas combinaciones frecuentes son «der finanzielle Rahmen» (el marco financiero), «der rechtliche Rahmen» (el marco jurídico) o «ein feierlicher Rahmen» (un ambiente solemne).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
Las condiciones del marco jurídico son muy estrictas.
La expresión «im Rahmen von» (como parte de / durante) es un sintagma preposicional fijo que significa «als Teil von» (como parte de) o «während» (durante). Después de «im Rahmen von» siempre va el Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
Como parte de la conferencia, se pronunciaron muchas ponencias interesantes.
«Den Rahmen sprengen» (superar los límites) es una expresión fija. Significa que se supera un límite previsto, por ejemplo, de tiempo, dinero o alcance. El sujeto es la cosa que resulta excesiva.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
Otra discusión superaría ahora el límite de tiempo.
entorno
«Rahmen» (marco) y «Umfeld» (entorno) pueden referirse ambos a las condiciones de un proyecto. «Rahmen» tiende a designar límites organizativos o financieros establecidos, mientras que «Umfeld» abarca las circunstancias externas más amplias en las que se desarrolla el proyecto.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
El marco financiero limita a un millón de euros los costes del nuevo proyecto.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
El difícil entorno económico somete al nuevo proyecto a presión a pesar de contar con financiación suficiente.