
der Rahmen
cornice
Un’intelaiatura per un quadro, una finestra o una porta, che dà stabilità e spesso ha anche una funzione decorativa.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
La foto sta molto bene nella cornice d’argento.
cornice / contesto
der Rahmen, die Rahmen
Caricamento dello stato salvato.

cornice
Un’intelaiatura per un quadro, una finestra o una porta, che dà stabilità e spesso ha anche una funzione decorativa.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
La foto sta molto bene nella cornice d’argento.

contesto
Il contesto, l’ambito o le condizioni esterne di un evento o di un’azione.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
Le trattative si sono svolte in un contesto riservato.

nell’ambito di
Come parte di qualcosa o entro i limiti di qualcosa.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
Nell’ambito del progetto verranno creati diversi nuovi posti di lavoro.

superare i limiti
Superare i limiti previsti o stabiliti, per esempio quelli del budget, del tempo o dell’ambito.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Le richieste aggiuntive supererebbero i limiti finanziari del progetto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Puoi riconoscere il significato figurato di «Rahmen» (contesto) dal fatto che si riferisce a cose astratte. Se la frase parla di un quadro o di una finestra, si intende la cornice in senso letterale. Se parla di un progetto, di una festa o di un budget, si intende il contesto in senso figurato.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
La festa di compleanno si è svolta in un contesto molto ristretto.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Dobbiamo stabilire con precisione i tempi del progetto.
Nel suo significato astratto, «Rahmen» (contesto) si usa spesso con determinati aggettivi per descrivere il contesto. Le combinazioni frequenti sono «der finanzielle Rahmen» (il limite finanziario), «der rechtliche Rahmen» (il quadro giuridico) e «ein feierlicher Rahmen» (un contesto solenne).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
Il quadro giuridico è molto rigido.
L’espressione «im Rahmen von» (nell’ambito di) è un sintagma preposizionale fisso che significa «als Teil von» (come parte di) oppure «während» (durante). Dopo «im Rahmen von» viene sempre il Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
Nell’ambito della conferenza sono state tenute molte conferenze interessanti.
«Den Rahmen sprengen» (superare i limiti) è un’espressione idiomatica fissa. Significa che viene superato un limite previsto, per esempio quello del tempo, del denaro o dell’ambito. Il soggetto è la cosa che è eccessiva.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
Un’ulteriore discussione supererebbe ora i limiti di tempo.
ambiente
«Der Rahmen» (il contesto) e «das Umfeld» (il contesto) possono entrambi indicare le condizioni di un progetto. «Der Rahmen» indica piuttosto limiti organizzativi o finanziari definiti; «das Umfeld» comprende le circostanze esterne più ampie in cui si svolge il progetto.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
Il budget limita a un milione di euro i costi del nuovo progetto.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
Il difficile contesto economico pesa sul nuovo progetto nonostante i finanziamenti sufficienti.