
der Rahmen
cadre
Bordure pour un tableau, une fenêtre ou une porte, qui lui donne de la stabilité et qui sert souvent aussi à la décorer.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
La photo est très jolie dans le cadre argenté.
cadre
der Rahmen, die Rahmen
Chargement de ton état enregistré.

cadre
Bordure pour un tableau, une fenêtre ou une porte, qui lui donne de la stabilité et qui sert souvent aussi à la décorer.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
La photo est très jolie dans le cadre argenté.

cadre
Contexte, ampleur ou conditions extérieures d’un événement ou d’une action.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
Les négociations ont eu lieu dans un cadre confidentiel.

dans le cadre de
En tant que partie de quelque chose ou dans les limites de quelque chose.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
Dans le cadre du projet, plusieurs nouveaux postes seront créés.

dépasser les limites
Dépasser les limites prévues ou fixées, par exemple le budget, le temps ou l’ampleur.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Les demandes supplémentaires dépasseraient les limites financières du projet.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tu reconnais le sens figuré de « Rahmen » (cadre) au fait qu’il désigne des choses abstraites. Si la phrase parle d’un tableau ou d’une fenêtre, il s’agit du cadre au sens propre. Si elle parle d’un projet, d’une fête ou d’un budget, il s’agit du contexte au sens figuré.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
La fête d’anniversaire a eu lieu dans un cadre très restreint.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Nous devons définir précisément le délai du projet.
Dans son sens abstrait, « Rahmen » (cadre) s’emploie souvent avec certains adjectifs pour décrire le contexte. Les associations fréquentes sont « der finanzielle Rahmen » (le cadre financier), « der rechtliche Rahmen » (le cadre juridique) ou « ein feierlicher Rahmen » (un cadre solennel).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
Le cadre juridique est très strict.
L’expression « im Rahmen von » (dans le cadre de) est un groupe prépositionnel figé qui signifie « als Teil von » (en tant que partie de) ou « während » (pendant). Après « im Rahmen von », on emploie toujours le Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
Dans le cadre de la conférence, de nombreuses interventions intéressantes ont été présentées.
« Den Rahmen sprengen » (dépasser les limites) est une expression idiomatique figée. Elle signifie qu’une limite prévue, par exemple en matière de temps, d’argent ou d’ampleur, est dépassée. Le sujet est la chose qui est excessive.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
Une discussion supplémentaire dépasserait maintenant le délai prévu.
environnement
« Rahmen » et « Umfeld » peuvent tous les deux désigner les conditions d’un projet. « Rahmen » désigne plutôt des limites organisationnelles ou financières définies ; « Umfeld » englobe les circonstances extérieures plus larges dans lesquelles le projet se déroule.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
Le cadre financier limite les coûts du nouveau projet à un million d’euros.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
Le contexte économique difficile pèse sur le nouveau projet malgré un financement suffisant.