
der Rahmen
çerçeve
Bir resim, pencere veya kapıyı çevreleyen; sağlamlık sağlayan ve çoğu zaman süsleyen yapı.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Fotoğraf gümüş çerçevenin içinde çok güzel görünüyor.
çerçeve
der Rahmen, die Rahmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çerçeve
Bir resim, pencere veya kapıyı çevreleyen; sağlamlık sağlayan ve çoğu zaman süsleyen yapı.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
Fotoğraf gümüş çerçevenin içinde çok güzel görünüyor.

ortam
Bir etkinliğin veya eylemin bağlamı, kapsamı ya da dış koşulları.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
Görüşmeler gizli bir ortamda yapıldı.

kapsamında
Bir şeyin parçası olarak veya sınırları içinde.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
Proje kapsamında birkaç yeni iş pozisyonu oluşturulacak.

sınırları aşmak
Beklenen veya belirlenmiş sınırları, örneğin bütçeyi, zamanı ya da kapsamı aşmak.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Ek istekler projenin mali sınırlarını aşardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Rahmen” kelimesinin mecaz anlamını, soyut şeylerle ilgili olmasından anlayabilirsin. Cümlede bir resimden veya pencereden söz ediliyorsa gerçek çerçeve kastedilir. Bir proje, kutlama veya bütçeden söz ediliyorsa mecaz anlamdaki ortam kastedilir.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
Doğum günü kutlaması sadece dar bir çevrede yapıldı.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Proje için zaman sınırlarını tam olarak belirlememiz gerekiyor.
“Rahmen” kelimesi soyut anlamında, ortamı tanımlamak için belirli sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın birleşimler “der finanzielle Rahmen” (maddi sınırlar), “der rechtliche Rahmen” (yasal çerçeve) ve “ein feierlicher Rahmen” (tören havası) şeklindedir.
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
Yasal çerçeve çok katı.
“im Rahmen von” (kapsamında) sabit bir edat öbeğidir ve “als Teil von” (bir parçası olarak) veya “während” (sırasında) anlamına gelir. “im Rahmen von” ifadesinden sonra her zaman Dativ gelir.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
Konferans kapsamında birçok ilginç sunum yapıldı.
“Den Rahmen sprengen” (sınırları aşmak) kalıplaşmış bir deyimdir. Planlanan bir sınırın, örneğin zamanın, paranın veya kapsamın aşılması demektir. Özne, fazla olan şeydir.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
Bir tartışma daha yapmak artık zaman sınırlarını aşar.
çevre / ortam
“Rahmen” (ortam) ve “Umfeld” (ekonomik ortam), bir girişimin koşullarını anlatabilir. “Rahmen” daha çok belirlenmiş örgütsel ya da mali sınırları, “Umfeld” ise girişimin gerçekleştiği daha geniş dış koşulları anlatır.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
Mali sınır, yeni projenin maliyetini bir milyon avroyla sınırlıyor.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
Zor ekonomik ortam, yeterli finansmana rağmen yeni projeyi olumsuz etkiliyor.