
der Rahmen
moldura
Uma estrutura que contorna um quadro, uma janela ou uma porta, dá estabilidade e muitas vezes também serve de decoração.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
A foto fica muito bonita nessa moldura prateada.
moldura
der Rahmen, die Rahmen
Carregando seu estado salvo.

moldura
Uma estrutura que contorna um quadro, uma janela ou uma porta, dá estabilidade e muitas vezes também serve de decoração.
Das Foto sieht in dem silbernen Rahmen sehr schön aus.
A foto fica muito bonita nessa moldura prateada.

contexto
O contexto, a dimensão ou as condições externas de um evento ou de uma ação.
Die Verhandlungen fanden in einem vertraulichen Rahmen statt.
As negociações ocorreram em um contexto confidencial.

como parte de
Como parte de algo ou dentro dos limites de algo.
Im Rahmen des Projekts werden mehrere neue Stellen geschaffen.
Como parte do projeto, serão criados vários novos postos de trabalho.

ultrapassar os limites
Ultrapassar os limites esperados ou estabelecidos, como orçamento, tempo ou dimensão.
Die zusätzlichen Wünsche würden den finanziellen Rahmen des Projekts sprengen.
Os pedidos adicionais ultrapassariam os limites financeiros do projeto.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rahmen | die Rahmen |
| Akkusativ | den Rahmen | die Rahmen |
| Dativ | dem Rahmen | den Rahmen |
| Genitiv | des Rahmens | der Rahmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É possível reconhecer o sentido figurado de “Rahmen” (contexto) pelo fato de ele se referir a coisas abstratas. Se a frase fala de um quadro ou de uma janela, trata-se da moldura no sentido literal. Se fala de um projeto, de uma comemoração ou de um orçamento, trata-se do contexto no sentido figurado.
Die Geburtstagsfeier fand nur in kleinem Rahmen statt.
A festa de aniversário aconteceu em um ambiente bem pequeno.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Precisamos definir exatamente o prazo do projeto.
No sentido abstrato, “Rahmen” (contexto) costuma ser usado com determinados adjetivos para descrever o contexto. Combinações frequentes são “der finanzielle Rahmen” (o limite financeiro), “der rechtliche Rahmen” (o contexto jurídico) ou “ein feierlicher Rahmen” (um ambiente festivo).
Die gesetzlichen Rahmenbedingungen sind sehr streng.
As condições jurídicas são muito rígidas.
A expressão “im Rahmen von” (como parte de) é uma locução prepositiva fixa que significa “als Teil von” (como parte de) ou “während” (durante). Depois de “im Rahmen von” vem sempre o Dativ.
Im Rahmen der Konferenz wurden viele interessante Vorträge gehalten.
Como parte da conferência, foram feitas muitas palestras interessantes.
“Den Rahmen sprengen” (ultrapassar os limites) é uma expressão idiomática fixa. Ela significa que um limite planejado, como tempo, dinheiro ou dimensão, é ultrapassado. O sujeito é a coisa que é excessiva.
Eine weitere Diskussion würde jetzt den zeitlichen Rahmen sprengen.
Outra discussão ultrapassaria o limite de tempo agora.
ambiente / arredores / contexto
“Der Rahmen” (contexto) e “das Umfeld” (contexto) podem designar as condições de um projeto. “Der Rahmen” se refere mais a limites organizacionais ou financeiros definidos; “das Umfeld” abrange as condições externas mais amplas em que o projeto acontece.

Der finanzielle Rahmen begrenzt die Kosten des neuen Projekts auf eine Million Euro.
O limite financeiro restringe os custos do novo projeto a um milhão de euros.
Das schwierige wirtschaftliche Umfeld belastet das neue Projekt trotz ausreichender Finanzierung.
O difícil contexto econômico prejudica o novo projeto, apesar do financiamento suficiente.