
der Umfang
alcance
La magnitud, el tamaño o el alcance de algo.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Todavía hay que definir el alcance exacto del proyecto.
alcance
der Umfang, die Umfänge
Cargando el estado guardado.

alcance
La magnitud, el tamaño o el alcance de algo.
Der genaue Umfang des Projekts muss noch definiert werden.
Todavía hay que definir el alcance exacto del proyecto.

circunferencia
La medida de la línea que rodea una superficie o un cuerpo redondo o irregular.
Der Schneider maß meinen Bauchumfang für den neuen Anzug.
El sastre me midió la circunferencia de la cintura para el traje nuevo.

perímetro
En geometría, la longitud de la línea de contorno de una figura plana; el perímetro.
Die Formel zur Berechnung des Umfangs eines Kreises ist 2πr.
La fórmula para calcular la circunferencia de un círculo es 2πr.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Umfänge |
| Genitiv | des Umfanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umfang | die Umfänge |
| Akkusativ | den Umfang | die Umfänge |
| Dativ | dem Umfang | den Umfängen |
| Genitiv | des Umfanges des Umfangs | der Umfänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por la preposición «um» (alrededor) y «Fang» (de «fangen», atrapar). Por tanto, describe literalmente lo que «einfängt» (atrapa) o rodea algo, ya sea una superficie o un tema abstracto.
Der Zaun markiert den gesamten Umfang des Grundstücks.
La cerca marca todo el perímetro de la propiedad.
Es fácil distinguir los significados por el contexto. Si se trata de longitudes medibles, como las de un círculo o una cintura, se refiere al significado geométrico. Si se trata de cosas abstractas, como proyectos, conocimientos o tareas, significa magnitud o alcance.
Der Umfang des Schadens war größer als erwartet.
La magnitud de los daños fue mayor de lo esperado.
Bitte messen Sie den Umfang Ihres Handgelenks.
Mida, por favor, la circunferencia de su muñeca.
En el sentido abstracto de «Ausmaß» (magnitud), «Umfang» (alcance) se usa a menudo en expresiones fijas. Son frecuentes «in vollem Umfang» (en su totalidad), «in großem Umfang» (a gran escala) o «einen erheblichen Umfang haben» (tener una magnitud considerable).
Die neuen Regeln gelten in vollem Umfang für alle Mitarbeiter.
Las nuevas reglas se aplican en su totalidad a todos los empleados.
Die Renovierungsarbeiten hatten einen größeren Umfang als geplant.
Las obras de renovación tuvieron un alcance mayor de lo previsto.
Cuando se trata de una medida cuantificable, «Umfang» (circunferencia) suele combinarse con los verbos «messen» (medir), «berechnen» (calcular) o «haben» (tener).
Der Gärtner berechnet den Umfang des runden Blumenbeets.
El jardinero calcula la circunferencia del parterre redondo.
Der Baum hat einen Umfang von über drei Metern.
El árbol tiene una circunferencia de más de tres metros.
marco
En un proyecto, «Rahmen» (marco) puede definir las condiciones y los límites permitidos. En cambio, «Umfang» (alcance) describe el tamaño o la extensión reales del trabajo previsto. Por tanto, «Rahmen» determina qué es posible, mientras que «Umfang» muestra cuánto está previsto.

Der geplante Umfang des Projekts beträgt sechs Monate Arbeit.
El alcance previsto del proyecto es de seis meses de trabajo.
Der festgelegte Rahmen erlaubt für das Projekt höchstens sechs Monate Arbeit.
El marco establecido permite como máximo seis meses de trabajo en el proyecto.