
ran
más cerca
Forma abreviada coloquial de «heran» (hacia aquí): hacia una persona o una cosa, o hasta cerca de ella.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Acércate, si no, no puedo oírte.
más cerca / ponerse con algo
Cargando el estado guardado.

más cerca
Forma abreviada coloquial de «heran» (hacia aquí): hacia una persona o una cosa, o hasta cerca de ella.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Acércate, si no, no puedo oírte.

ponerse con algo
Petición coloquial de ocuparse de algo o comenzar una tarea.
Jetzt ran an die Arbeit, damit wir rechtzeitig fertig werden.
Ahora, a trabajar, para que terminemos a tiempo.
«Ran» pertenece sobre todo al lenguaje coloquial hablado y familiar, y en las órdenes suele sonar directo y enérgico.
Geht mal näher ran, sonst seid ihr nicht alle auf dem Foto!
Acérquense un poco, si no, no caben todos en la foto.
En este sentido, «ran» (más cerca) aparece a menudo después de verbos de movimiento o acercamiento, especialmente en órdenes. Los patrones habituales son «komm ran» (acércate), «rück ran» (muévete hacia aquí) y «geh ran» (ve hacia aquí).
Rück ran, damit noch jemand auf die Bank passt.
Muévete hacia aquí para que todavía quepa alguien más en el banco.
En la orden «ran an» (ponte con algo), la preposición «an» (a, hacia) rige el Akkusativ. La expresión suele dirigirse a personas que deben comenzar una tarea de inmediato.
Ran an die Bücher, die Prüfung ist schon nächste Woche!
¡A estudiar, el examen es ya la próxima semana!
acercarse
Cuando se quiere que alguien se acerque, «heran» (acercarse) y «ran» (más cerca) expresan la misma dirección. «Ran» es la forma abreviada coloquial y encaja especialmente bien en conversaciones informales. «Heran» es la forma completa y estilísticamente más neutra. Aquí, la elección cambia el tono, no el movimiento que se quiere realizar.

Komm bitte etwas näher ran, damit du das Foto sehen kannst.
Acércate un poco, por favor, para que puedas ver la foto.
Komm bitte etwas näher heran, damit du das Foto sehen kannst.
Acércate un poco, por favor, para que puedas ver la foto.