
ran
para perto
Forma coloquial abreviada de “heran” (para perto): em direção a uma pessoa ou coisa, aproximando-se dela ou chegando às proximidades dela.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Chegue mais perto, senão não consigo ouvir você.
para perto / mãos à obra
Carregando seu estado salvo.

para perto
Forma coloquial abreviada de “heran” (para perto): em direção a uma pessoa ou coisa, aproximando-se dela ou chegando às proximidades dela.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Chegue mais perto, senão não consigo ouvir você.

mãos à obra
Ordem coloquial para se ocupar de algo ou começar uma tarefa.
Jetzt ran an die Arbeit, damit wir rechtzeitig fertig werden.
Agora, mãos à obra para terminarmos a tempo.
“Ran” (para perto) pertence sobretudo à linguagem coloquial falada e familiar e, em pedidos ou ordens, muitas vezes soa direto e enérgico.
Geht mal näher ran, sonst seid ihr nicht alle auf dem Foto!
Cheguem um pouco mais perto, senão vocês não vão caber todos na foto!
Nesse significado, “ran” (para perto) aparece frequentemente depois de verbos de movimento ou aproximação, especialmente em ordens ou pedidos. Padrões típicos são “komm ran” (chegue mais perto), “rück ran” (chegue mais para perto) e “geh ran” (vá para mais perto).
Rück ran, damit noch jemand auf die Bank passt.
Chegue mais para perto para caber mais alguém no banco.
Na ordem “ran an” (mãos à obra), a preposição “an” exige Akkusativ. A expressão costuma ser dirigida a pessoas que devem começar uma tarefa imediatamente.
Ran an die Bücher, die Prüfung ist schon nächste Woche!
Mãos à obra com os livros, a prova já é na semana que vem!
para mais perto
Quando se quer que alguém se aproxime, “heran” (para mais perto) e “ran” (para perto) expressam a mesma direção. “Ran” (para perto) é a forma abreviada coloquial e combina especialmente com conversas descontraídas. “Heran” (para mais perto) é a forma completa e estilisticamente mais neutra. Aqui, a escolha muda o tom, não o movimento pretendido.

Komm bitte etwas näher ran, damit du das Foto sehen kannst.
Venha um pouco mais para perto, por favor, para você conseguir ver a foto.
Komm bitte etwas näher heran, damit du das Foto sehen kannst.
Venha um pouco mais para perto, por favor, para você conseguir ver a foto.