
ran
إلى هنا
صيغة عامية مختصرة من «heran» (إلى هنا): التحرك باتجاه شخص أو شيء أو حتى الاقتراب منه.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
اقترب، وإلا فلن أستطيع سماعك.
إلى هنا / هيا إلى العمل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلى هنا
صيغة عامية مختصرة من «heran» (إلى هنا): التحرك باتجاه شخص أو شيء أو حتى الاقتراب منه.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
اقترب، وإلا فلن أستطيع سماعك.

هيا إلى العمل
صيغة أمر عامية للتعامل مع شيء أو البدء بمهمة.
Jetzt ran an die Arbeit, damit wir rechtzeitig fertig werden.
هيا إلى العمل الآن حتى ننتهي في الوقت المحدد.
تنتمي «Ran» (إلى هنا أو اقترب) أساسًا إلى اللغة العامية المألوفة والمنطوقة، وتبدو في صيغ الأمر مباشرة وحازمة في كثير من الأحيان.
Geht mal näher ran, sonst seid ihr nicht alle auf dem Foto!
اقتربوا قليلًا، وإلا فلن تتسع الصورة لكم جميعًا!
«ran» (اقترب) في هذا المعنى غالبًا بعد أفعال الحركة أو الاقتراب، ولا سيما في صيغ الأمر. ومن الأنماط الشائعة «komm ran» (اقترب)، و«rück ran» (اقترب)، و«geh ran» (اقترب).
Rück ran, damit noch jemand auf die Bank passt.
تحرّك إلى الأمام حتى يتسع المكان لشخص آخر على المقعد.
في صيغة الأمر «ran an» (هيا إلى العمل)، تطلب حرف الجر «an» حالة Akkusativ. ويوجَّه هذا التركيب غالبًا إلى أشخاص يُفترض أن يبدؤوا مهمة فورًا.
Ran an die Bücher, die Prüfung ist schon nächste Woche!
هيا إلى الكتب، فالامتحان الأسبوع المقبل بالفعل!
إلى هنا
عندما يُفترض أن يقترب شخص ما، تعبّر «heran» (إلى هنا) و«ran» (إلى هنا) عن الاتجاه نفسه. «Ran» هي الصيغة المختصرة العامية، وتناسب خصوصًا الأحاديث غير الرسمية. أما «Heran» فهي الصيغة الكاملة والأكثر حيادًا من الناحية الأسلوبية. يغيّر الاختيار هنا نبرة الكلام، لا الحركة المطلوبة.

Komm bitte etwas näher ran, damit du das Foto sehen kannst.
اقترب قليلًا من فضلك، حتى تتمكن من رؤية الصورة.
Komm bitte etwas näher heran, damit du das Foto sehen kannst.
اقترب قليلًا من فضلك، حتى تتمكن من رؤية الصورة.