
ran
mai aproape
Formă colocvială scurtă a lui „heran” (înspre cineva sau ceva): mai aproape de o persoană sau de un lucru ori până în apropierea acestuia.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Vino mai aproape, altfel nu te pot auzi.
mai aproape / a se apuca de treabă
Se încarcă starea ta salvată.

mai aproape
Formă colocvială scurtă a lui „heran” (înspre cineva sau ceva): mai aproape de o persoană sau de un lucru ori până în apropierea acestuia.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Vino mai aproape, altfel nu te pot auzi.

a se apuca de treabă
Îndemn colocvial de a se ocupa de ceva sau de a începe o sarcină.
Jetzt ran an die Arbeit, damit wir rechtzeitig fertig werden.
Acum, la treabă, ca să terminăm la timp.
„Ran” (mai aproape) aparține mai ales limbajului colocvial, familiar și vorbit și, în îndemnuri, sună adesea direct și energic.
Geht mal näher ran, sonst seid ihr nicht alle auf dem Foto!
Veniți puțin mai aproape, altfel nu încăpeți toți în fotografie!
Cu acest sens, „ran” (mai aproape) apare adesea după verbe de mișcare sau de apropiere, mai ales în îndemnuri. Modelele tipice sunt „komm ran” (vino mai aproape), „rück ran” (trage-te mai aproape) și „geh ran” (du-te mai aproape).
Rück ran, damit noch jemand auf die Bank passt.
Trage-te mai aproape, ca să mai încapă cineva pe bancă.
În îndemnul „ran an” (apucă-te de), prepoziția „an” cere Akkusativ. Îndemnul li se adresează adesea celor care trebuie să înceapă imediat o sarcină.
Ran an die Bücher, die Prüfung ist schon nächste Woche!
La cărți, examenul este chiar săptămâna viitoare!
mai aproape / să ne apucăm de
Când i se cere cuiva să se apropie, „heran” (mai aproape) și „ran” (mai aproape) exprimă aceeași direcție. „Ran” (mai aproape) este forma scurtă, colocvială și se potrivește mai ales în conversațiile relaxate. „Heran” (mai aproape) este forma completă, mai neutră din punct de vedere stilistic. „Ran” (mai aproape) și „Heran” (mai aproape) schimbă aici tonul, nu mișcarea dorită.

Komm bitte etwas näher ran, damit du das Foto sehen kannst.
Vino, te rog, puțin mai aproape, ca să poți vedea fotografia.
Komm bitte etwas näher heran, damit du das Foto sehen kannst.
Vino, te rog, puțin mai aproape, ca să poți vedea fotografia.