
ran
bliżej
Potoczna skrócona forma słowa „heran” (w stronę czegoś lub kogoś, bliżej): w stronę osoby lub rzeczy albo aż w jej pobliże.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Podejdź bliżej, bo inaczej cię nie słyszę.
bliżej / do dzieła
Wczytuję zapisany stan.

bliżej
Potoczna skrócona forma słowa „heran” (w stronę czegoś lub kogoś, bliżej): w stronę osoby lub rzeczy albo aż w jej pobliże.
Komm ran, ich kann dich sonst nicht hören.
Podejdź bliżej, bo inaczej cię nie słyszę.

do dzieła
Potoczne wezwanie do zajęcia się czymś lub rozpoczęcia zadania.
Jetzt ran an die Arbeit, damit wir rechtzeitig fertig werden.
No to do dzieła, żebyśmy zdążyli skończyć na czas.
„Ran” (bliżej) należy przede wszystkim do mówionego, swobodnego języka potocznego i w wezwaniach często brzmi bezpośrednio i energicznie.
Geht mal näher ran, sonst seid ihr nicht alle auf dem Foto!
Podejdźcie trochę bliżej, bo inaczej nie wszyscy zmieścicie się na zdjęciu!
W tym znaczeniu „ran” (bliżej) często występuje po czasownikach oznaczających ruch lub zbliżanie się, szczególnie w wezwaniach. Typowe połączenia to „komm ran” (podejdź bliżej), „rück ran” (przysuń się bliżej) i „geh ran” (podejdź bliżej).
Rück ran, damit noch jemand auf die Bank passt.
Przysuń się, żeby na ławce zmieściła się jeszcze jedna osoba.
W wezwaniu „ran an” (do dzieła) przyimek „an” (do) łączy się z Akkusativem. Tego połączenia często używa się wobec osób, które mają natychmiast rozpocząć zadanie.
Ran an die Bücher, die Prüfung ist schon nächste Woche!
Do książek, egzamin jest już w przyszłym tygodniu!
bliżej
Gdy ktoś ma podejść bliżej, „heran” (bliżej) i „ran” (bliżej) wyrażają ten sam kierunek. „Ran” to potoczna skrócona forma, szczególnie odpowiednia w swobodnych rozmowach. „Heran” to pełna, bardziej neutralna stylistycznie forma. W tym przypadku wybór zmienia ton wypowiedzi, a nie zamierzony kierunek ruchu.

Komm bitte etwas näher ran, damit du das Foto sehen kannst.
Podejdź proszę trochę bliżej, żebyś mógł zobaczyć zdjęcie.
Komm bitte etwas näher heran, damit du das Foto sehen kannst.
Podejdź proszę trochę bliżej, żebyś mógł zobaczyć zdjęcie.