
der Rang
rango
Posición o nivel dentro de una jerarquía, por ejemplo, en el ejército, en el trabajo o en la sociedad.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
Lo ascendieron a un rango superior por sus méritos.
rango
der Rang, die Ränge
Cargando el estado guardado.

rango
Posición o nivel dentro de una jerarquía, por ejemplo, en el ejército, en el trabajo o en la sociedad.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
Lo ascendieron a un rango superior por sus méritos.

anfiteatro
Piso elevado, a menudo semicircular, con asientos para los espectadores en un teatro o una sala de conciertos.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
Desde nuestros asientos en el primer anfiteatro teníamos una vista fantástica del escenario.

categoría
Importancia, valor o gran calidad de una persona o cosa.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
Es una científica de categoría internacional.

superar a alguien
Superar a alguien en popularidad, éxito o rendimiento.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
El nuevo teléfono pronto superará a su predecesor.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En este sentido, «Rang» (rango) aparece a menudo en contextos relacionados con el ejército, la policía, la nobleza o las jerarquías de las empresas. Los verbos habituales son «einen Rang bekleiden» (ocupar un rango) o «im Rang aufsteigen» (ascender de rango).
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
Después de su formación, recibió el rango de teniente.
En relación con teatros, óperas o salas de conciertos, «Rang» (anfiteatro) designa un piso con asientos. Normalmente se usa un número ordinal, por ejemplo, «im ersten Rang» (en el primer anfiteatro).
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
Nuestros asientos están en el segundo anfiteatro, fila tres.
Para expresar una gran calidad o importancia se usa la expresión fija «von ... Rang» (de gran categoría). Entre «von» (de) y «Rang» (categoría) suele aparecer un adjetivo como «international» (internacional) o «hohem» (alto).
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
El museo tiene una colección de categoría mundial.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
Es una pianista de primera categoría.
En la expresión «jemandem den Rang ablaufen» (superar a alguien), la persona o cosa a la que se supera siempre está en Dativ.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
La joven atleta está superando poco a poco a la campeona experimentada.
plaza / espacio
«Der Platz» (el puesto) y «der Rang» (el rango) pueden expresar una posición dentro de un orden. «Platz» nombra especialmente la posición concreta alcanzada, como el primer o el tercer puesto; «Rang» destaca más el nivel dentro de una jerarquía. Para los resultados de una competición, «Platz» suele ser la opción natural; «Rang» suena más general o formal.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
Mara alcanzó el tercer puesto en la clasificación.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
Mara quedó en tercer puesto en la carrera.