
der Rang
звание
Положение или ступень в иерархии, например в армии, на работе или в обществе.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
За свои заслуги он получил более высокое звание.
звание
der Rang, die Ränge
Загружаем сохранённый статус.

звание
Положение или ступень в иерархии, например в армии, на работе или в обществе.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
За свои заслуги он получил более высокое звание.

ярус
Возвышающийся, часто полукруглый этаж с местами для зрителей в театре или концертном зале.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
С наших мест на первом ярусе открывался великолепный вид на сцену.

уровень
Важность, ценность или высокое качество человека или предмета.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
Она учёный международного уровня.

превзойти кого-либо
Превзойти кого-либо по популярности, успеху или результатам.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
Новый смартфон скоро превзойдёт своего предшественника.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В этом значении «Rang» (звание) часто встречается в контексте армии, полиции, дворянства или иерархии в компаниях. Типичные глагольные сочетания — «einen Rang bekleiden» (иметь звание) и «im Rang aufsteigen» (повыситься в звании).
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
После обучения он получил звание лейтенанта.
В связи с театрами, оперными театрами или концертными залами «Rang» (ярус) обозначает этаж с местами для зрителей. Обычно используется порядковое числительное, например «im ersten Rang» (на первом ярусе).
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
Наши места находятся на втором ярусе, в третьем ряду.
Чтобы выразить высокое качество или значимость, используется устойчивое выражение «von ... Rang» (высокого уровня). Между «von» (предлог, здесь часть выражения) и «Rang» (уровень) часто стоит прилагательное, например «international» (международный) или «hohem» (высокий).
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
В музее хранится коллекция мирового уровня.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
Она пианистка высочайшего уровня.
В идиоме «jemandem den Rang ablaufen» (превзойти кого-либо) лицо или предмет, которого превосходят, всегда стоит в Dativ.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
Молодая спортсменка постепенно превосходит опытную чемпионку.
место
Der Platz (место) и der Rang (позиция) могут обозначать позицию в определённом порядке. Platz обозначает именно занятую позицию, например первое или третье место, а Rang скорее подчёркивает ступень в иерархии. В результатах соревнований обычно употребляется Platz, а Rang звучит более обобщённо или официально.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
Мара заняла третье место в рейтинге.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
Мара заняла третье место в забеге.