
der Rang
grado
Una posizione o un livello all'interno di una gerarchia, per esempio nell'esercito, nel lavoro o nella società.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
È stato promosso a un grado superiore per i suoi meriti.
grado
der Rang, die Ränge
Caricamento dello stato salvato.

grado
Una posizione o un livello all'interno di una gerarchia, per esempio nell'esercito, nel lavoro o nella società.
Er wurde für seine Verdienste in einen höheren Rang befördert.
È stato promosso a un grado superiore per i suoi meriti.

galleria
Un piano rialzato, spesso semicircolare, con posti a sedere per gli spettatori in un teatro o in una sala da concerto.
Von unserem Platz im ersten Rang hatten wir eine fantastische Sicht auf die Bühne.
Dai nostri posti in prima galleria avevamo una vista fantastica del palcoscenico.

levatura
L'importanza, il valore o l'elevata qualità di una persona o di una cosa.
Sie ist eine Wissenschaftlerin von internationalem Rang.
È una scienziata di levatura internazionale.

superare qualcuno
Superare qualcuno in popolarità, successo o rendimento.
Das neue Smartphone läuft seinem Vorgänger bald den Rang ab.
Il nuovo smartphone supererà presto il suo predecessore.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ränge |
| Genitiv | des Rangs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rang | die Ränge |
| Akkusativ | den Rang | die Ränge |
| Dativ | dem Rang | den Rängen |
| Genitiv | des Rangs des Ranges | der Ränge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In questo significato, trovi spesso «Rang» (grado) nel contesto dell'esercito, della polizia, della nobiltà o delle gerarchie aziendali. Verbi tipici sono «einen Rang bekleiden» (ricoprire un grado) o «im Rang aufsteigen» (salire di grado).
Nach seiner Ausbildung erhielt er den Rang eines Leutnants.
Dopo l'addestramento ricevette il grado di tenente.
In riferimento a teatri, opere o sale da concerto, «Rang» (galleria) indica un piano con posti a sedere. Di solito si usa un numero ordinale, per esempio «im ersten Rang» (in prima galleria).
Unsere Plätze sind im zweiten Rang, Reihe drei.
I nostri posti sono in seconda galleria, fila tre.
Per esprimere un'elevata qualità o importanza si usa l'espressione fissa «von ... Rang» (di ... levatura). Tra «von» (di) e «Rang» (levatura) spesso compare un aggettivo come «international» (internazionale) o «hohem» (alto).
Das Museum besitzt eine Sammlung von Weltrang.
Il museo possiede una collezione di fama mondiale.
Sie ist eine Pianistin von erstem Rang.
È una pianista di primissimo livello.
Nell'espressione idiomatica «jemandem den Rang ablaufen» (superare qualcuno), la persona o la cosa che viene superata è sempre al Dativ.
Die junge Sportlerin läuft der erfahrenen Meisterin langsam den Rang ab.
La giovane atleta sta lentamente superando la campionessa esperta.
posto / spazio
Der Platz e der Rang possono entrambi esprimere una posizione in una successione. Platz indica in particolare la posizione raggiunta, per esempio il primo o il terzo posto; Rang mette piuttosto in evidenza il livello all'interno di una gerarchia. Per i risultati di una gara, Platz è di solito la scelta più naturale, mentre Rang ha un tono più generale o formale.

Mara erreichte in der Rangliste den dritten Rang.
Mara ha raggiunto il terzo posto in classifica.
Mara belegte bei dem Rennen den dritten Platz.
Mara si è classificata al terzo posto nella gara.