
der Status
estado
El estado o la situación actual de una cosa, un proceso o una persona.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
¿Puede decirme, por favor, cuál es el estado actual de mi pedido?
estado
der Status, die Status
Cargando el estado guardado.

estado
El estado o la situación actual de una cosa, un proceso o una persona.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
¿Puede decirme, por favor, cuál es el estado actual de mi pedido?

posición
La posición social, profesional o legal de una persona dentro de una sociedad o un grupo.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
Como médica, disfruta de una posición social elevada.

estado
Un mensaje breve, a menudo temporal, en forma de texto, imagen o video en redes sociales o servicios de mensajería.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
Publicó una foto de sus vacaciones como nuevo estado en WhatsApp.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Status |
| Genitiv | des Status |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto ayuda a distinguir los significados. Si se trata de un proceso o una entrega, se refiere al «Zustand» (estado). En combinación con «sozial» (social) o «beruflich» (profesional), se trata de la «Stellung» (posición). En el contexto de aplicaciones como WhatsApp, se refiere al «kurze Mitteilung» (mensaje breve).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
Su posición social es muy importante para él.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
Acabo de actualizar mi estado con una foto nueva.
Los significados «Zustand» (estado) y «Stellung» (posición) se usan a menudo en contextos más formales o empresariales. En cambio, el significado «Mitteilung in sozialen Medien» (mensaje en redes sociales) es moderno y pertenece al lenguaje cotidiano y coloquial.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
Tenemos que aclarar la situación legal de la empresa.
En el significado de «Zustand» (estado), «Status» (estado) suele combinarse con el adjetivo «aktuell» (actual). Los verbos habituales son «abfragen» (consultar), «überprüfen» (comprobar) o «durchgeben» (comunicar).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
El servicio de reparto acaba de comunicarme el estado actual de mi paquete.
Cuando se trata de la posición social, «Status» (posición) suele usarse con adjetivos como «hoch» (alto), «niedrig» (bajo), «gesellschaftlich» (social) o «beruflich» (profesional). Los verbos habituales son «haben» (tener) o «genießen» (disfrutar de).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
Trabajó mucho para alcanzar su posición profesional.
Este significado es muy reciente y está directamente relacionado con las redes sociales y los servicios de mensajería. Los verbos habituales para este uso son «posten» (publicar), «teilen» (compartir), «hochladen» (subir) o «aktualisieren» (actualizar).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
Muchas personas comparten en su estado lo que están haciendo.
estado
«Stand» (estado) y «Status» (estado) pueden informar sobre un proceso en curso. «Stand» destaca hasta dónde ha avanzado el proceso, mientras que «Status» suele designar una categoría establecida, como «offen» (abierto) o «in Bearbeitung» (en trámite). Para hablar del progreso encaja «Stand» (estado), y para una clasificación de este tipo, «Status» (estado).

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
El estado de la solicitud sigue siendo «en trámite».
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
El estado de la solicitud es que todavía se está revisando un documento.